Joz 1,12-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc:
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2730
κατοικείτωσαν
katoikeitōsan
mieszkać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1224
διαβήσεσθε
diabēsesthe
przeprawić się
V.FMI2P
G7536
εὔζωνοι
euzōnoi
dobrze przepasany
imiesł.
G4387
πρότεροι
proteroi
przedniejszy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2480
ἰσχύων
ischyōn
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9262
συμμαχήσετε
symmachēsete
sprzymierzać się
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Żony wasze, dziatki wasze, i bydła wasze niech zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz z tej strony Jordanu; ale wy pójdziecie zbrojni przed bracią waszą, wszyscy duży w sile, a będziecie ich posiłkować,
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2664
καταπαύσῃ
katapausēi
powstrzymywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσωσιν
klēronomēsōsin
dziedziczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
odchodzić
V.FMI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dawać
V.XAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
Aż odpoczynienie sprawi Pan braci waszym jako i wam, a oni posiędą ziemię, którą im dawa Pan, Bóg wasz; potem się wrócicie do ziemi osiadłości waszej, a będziecie ją trzymać, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, z tej strony Jordanu na wschód słońca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1781
ἐντείλῃ
enteilēi
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G649
ἀποστείλῃς
aposteilēis
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, a gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G544
ἀπειθήσῃ
apeithēsēi
nie być posłusznym
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1781
ἐντείλῃ
enteilēi
rozkazywać
akt.
G599
ἀποθανέτω
apothanetō
umrzeć
akt. C.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2480
ἴσχυε
ischye
móc
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G407
ἀνδρίζου
andrizou
mężnieć
pass. C.
Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)