J 13,18-27 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τίνας
tinas
których
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελεξάμην·
exelexamēn
wybrałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθῇ·
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5176
τρώγων
trōgōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4418
πτέρναν
pternan
piętę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
Nie o wszystkichci was mówię, jać wiem, którem obrał; ale żeby się wypełniło Pismo: Który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie piętę swoję.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
staniem się
cz. aor. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
uwierzyliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
przyjmujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G302
ἄν
an
jeśli
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2983
λαμβάνει,
lambanei
przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
przyjmujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει
lambanei
przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
wzruszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
zaświadczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3860
παραδώσει
paradōsei
wyda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię.
G991
ἔβλεπον
eblepon
patrzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G639
ἀπορούμενοι
aporoumenoi
będąc zakłopotani
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G5101
τίνος
tinos
kogo
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G345
ἀνακείμενος
anakeimenos
spoczywający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łonie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.
G3506
νεύει
neuei
daje znak
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4441
πυθέσθαι
pythesthai
zapytać się
cz. aor. med. bezok.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
εἴη
eiē
był
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił.
G377
ἀναπεσὼν
anapesōn
pochyliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G4738
στῆθος
stēthos
pierś
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1565
Ἐκεῖνός
Ekeinos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G911
βάψω
bapsō
umoczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęs
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G911
βάψας
bapsas
umoczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęs
rz. B. l.poj. n.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδᾳ
Ioudai
Judaszowi
rz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτου.
Iskariōtou
Iskarioty
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęsie
rz. B. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
niego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς.
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
Ὃ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποίησον
poiēson
czyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5032
τάχιον.
tachion
prędzej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)