Iz 58,3-7 · interlinia LXX
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3522
ἐνηστεύσαμεν
enēsteusamen
pościć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G5013
ἐταπεινώσαμεν
etapeinōsamen
poniżać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3521
νηστειῶν
nēsteiōn
post
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2147
εὑρίσκετε
heuriskete
znajdować
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2307
θελήματα
thelēmata
wola
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9597
ὑποχειρίους
hypocheirious
pod ręką
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G9584
ὑπονύσσετε
hyponyssete
kłuć
pass.
Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3163
μάχας
machas
walka
akt. imiesł.
G3522
νηστεύετε
nēsteuete
pościć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5180
τύπτετε
typtete
bić
pass.
G4435
πυγμαῖς
pygmais
pięść
imiesł.
G5011
ταπεινόν
tapeinon
pokorny
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3522
νηστεύετε
nēsteuete
pościć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G191
ἀκουσθῆναι
akousthēnai
słuchać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2906
κραυγῇ
kraugēi
krzyk
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G5013
ταπεινοῦν
tapeinoun
poniżać
pass. M.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2578
κάμψῃς
kampsēis
zginać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G8095
κρίκον
krikon
kółko
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλόν
trachēlon
szyja
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G5291
ὑποστρώσῃ
hypostrōsēi
podścielić
akt.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2564
καλέσετε
kalesete
wołać
V.FAI2P
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G1184
δεκτήν
dektēn
przyjemny
akt. koni.
Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taki
akt. koni.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3089
λῦε
lye
rozwiązywać
pass. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G4886
σύνδεσμον
syndesmon
więź
akt. koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G1262
διάλυε
dialye
rozproszyć się
pass. C.
G9193
στραγγαλιὰς
strangalias
przewrotność
akt. koni.
G972
βιαίων
biaiōn
gwałtowny
imiesł. M.
G9292
συναλλαγμάτων
synallagmatōn
umowa wzajemna
imiesł. M.
G649
ἀπόστελλε
apostelle
posłać
pass. C.
G2352
τεθραυσμένους
tethrausmenous
kruszyć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G859
ἀφέσει
aphesei
odpuszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G9219
συγγραφὴν
syngraphēn
pismo
akt. koni.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
G1288
διάσπα
diaspa
rozrywać
pass. C.
Ale to jest post, którym obrał: Rozwiąż związki niepobożności, rozwiąz brzemiona ciężkie, i wolno puść skruszonych, a tak wszelakie jarzmo rozerwij;
G6828
διάθρυπτε
diathrypte
przełamać
pass. C.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G6574
ἀστέγους
astegous
bez dachu
akt. imiesł.
G1521
εἴσαγε
eisage
wprowadzać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G1131
γυμνόν
gymnon
nagi
akt. koni.
G4016
περίβαλε
peribale
przyodziać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domownik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G9557
ὑπερόψῃ
hyperopsēi
lekceważyć
V.FMI2S
Ułamuj łaknącemu chleba twego, a ubogich wygnańców wprowadź do domu twego; ujrzyszli nagiego, przyodziej go, a przed ciałem swojem nie ukrywaj się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)