Iz 49,14-21 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1459
ἐγκατέλιπέν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1950
ἐπελάθετό
epelatheto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεῆσαι
eleēsai
litować się
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθοιτο
epilathoito
zapominać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλήσομαί
epilēsomai
zapominać
V.FMI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7609
ἐζωγράφησά
ezōgraphēsa
malować
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G3618
οἰκοδομηθήσῃ
oikodomēthēsēi
budować
imiesł.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2507
καθῃρέθης
kathēirethēs
zdjąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2049
ἐρημώσαντές
erēmōsantes
spustoszyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1746
ἐνδύσῃ
endysēi
przyodziać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθήσῃ
perithēsēi
nałożyć
V.FMI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3565
νύμφης
nymphēs
oblubienica
koni.
Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημά
erēma
pusty
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1311
διεφθαρμένα
diephtharmena
niszczyć
V.XMPNPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πεπτωκότα
peptōkota
padać
V.XAPNPN
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4729
στενοχωρήσει
stenochōrēsei
uciskać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8239
μακρυνθήσονται
makrynthēsontai
przedłużać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2666
καταπίνοντές
katapinontes
połykać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G622
ἀπολώλεκας
apolōlekas
niszczyć
V.XAI2S
G4728
στενός
stenos
wąski
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G4160
ποίησόν
poiēson
czynić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2730
κατοικήσω
katoikēsō
mieszkać
V.FAI1S
Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1080
ἐγέννησέν
egennēsen
rodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1625
ἐξέθρεψέν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)