Iz 37,29-36 — interlinia

Iz 37,29-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H7264 הִתְרַגֶּזְךָ֣ wzburzenie twoje cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7600 וְשַׁאֲנַנְךָ֖ i beztroska twoja spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 עָלָ֣ה wstąpiła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנָ֑י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i włożę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2397 חַחִ֜י kolec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H639 בְּאַפֶּ֗ךָ w nos twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4964 וּמִתְגִּי֙ i wędzidło moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8193 בִּשְׂפָתֶ֔יךָ w wargi twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ i zawrócę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H935 בָּ֥אתָ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł.

Iz 37,30

H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֣ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֔וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכ֤וֹל jeść cz. Qal bezok. abs. H8141 הַשָּׁנָה֙ w roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5599b סָפִ֔יחַ samorodne rz. m. l.poj. abs. H8141 וּבַשָּׁנָ֥ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7823 שָׁחִ֑יס odrosty rz. m. l.poj. abs. H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗ית trzecim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2232 זִרְע֧וּ siejcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7114b וְקִצְר֛וּ i żnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5193 וְנִטְע֥וּ i sadźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3754 כְרָמִ֖ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H398 ואכול i jedzcie spój. + cz. Qal bezok. abs. H6529 פִרְיָֽם owoc ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A to miej za znak, Ezechyjaszu! Tego roku jeść będziesz samorodne zboże, także i drugiego roku samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i winnice sadzić, i pożywać owoce ich.

Iz 37,31

H3254 וְיָ֨סְפָ֜ה i doda spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6413 פְּלֵיטַ֧ת ocalała rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H7604 הַנִּשְׁאָרָ֖ה pozostała rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8328 שֹׁ֣רֶשׁ korzeń rz. m. l.poj. abs. H4295 לְמָ֑טָּה w dół przyim. + przysł. H6213a וְעָשָׂ֥ה i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6529 פְרִ֖י owoc rz. m. l.poj. abs. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze.

Iz 37,32

H3588a כִּ֤י bo spój. H3389 מִירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3318 תֵּצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֔ית reszta rz. ż. l.poj. abs. H6413 וּפְלֵיטָ֖ה i ocalali spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjonu im. wł. H7068 קִנְאַ֛ת gorliwość rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּֽאת to zaim. wsk.

Albowiem z Jeruzalemu wyjdą ostatki, i zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.

Iz 37,33

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 יָבוֹא֙ wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3384b יוֹרֶ֥ה wystrzeli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2671 חֵ֑ץ strzały rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6923 יְקַדְּמֶ֣נָּה uprzedzi go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4043 מָגֵ֔ן tarczą rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8210 יִשְׁפֹּ֥ךְ wyleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֳלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5550 סֹלְלָֽה wału rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam strzały wystrzeli, ani go zaprzątnie tarcza, ani usypie około niego szańców.

Iz 37,34

H1870 בַּדֶּ֥רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֣הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 יָשׁ֑וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָב֖וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Drogą, którą przyszedł, zaś się wróci, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

Iz 37,35

H1598 וְגַנּוֹתִ֛י i obronię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5892b הָעִ֥יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tym rodz. + zaim. wsk. H3467 לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ aby je wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַֽעֲנִ֔י ze względu na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 וּלְמַ֖עַן i ze względu na spój. + przyim. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּֽי sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

Iz 37,36

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּכֶּה֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3967 מֵאָ֛ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3605 כֻלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6297 פְּגָרִ֥ים trupy rz. m. l.mn. abs. H4191 מֵתִֽים martwe cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Tedy wyszedł Anioł Pański, i pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt, i pięć tysięcy; a gdy wstali bardzo rano, oto wszędy pełno trupów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)