Zaloguj

Iz 35 · interlinia WLC

Iz 35,1
H7797 יְשֻׂשׂ֥וּם rozweselą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b מִדְבָּ֖ר pustynia rz. m. l.poj. abs. H6723 וְצִיָּ֑ה i sucha ziemia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1523 וְתָגֵ֧ל i rozraduje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6160 עֲרָבָ֛ה step rz. ż. l.poj. abs. H6524a וְתִפְרַ֖ח i zakwitnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2261 כַּחֲבַצָּֽלֶת jak krokus przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.
Iz 35,2
H6524a פָּרֹ֨חַ kwitnąć cz. Qal bezok. abs. H6524a תִּפְרַ֜ח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1523 וְתָגֵ֗ל i rozraduje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H637 אַ֚ף także part. potw. H1525 גִּילַ֣ת radością rz. ż. l.poj. konstr. H7442b וְרַנֵּ֔ן i śpiewaniem spój. + cz. Piel bezok. konstr. H3519 כְּב֤וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנוֹן֙ Libanu rodz. + im. wł. H5414 נִתַּן dano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1926 הֲדַ֥ר ozdobę rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶ֖ל Karmelu rodz. + im. wł. H8289 וְהַשָּׁר֑וֹן i Szaronu spój. + rodz. + im. wł. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 יִרְא֥וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3519 כְבוֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1926 הֲדַ֥ר ozdobę rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ślicznie zakwitnie, i radując się weselić się będzie z wykrzykaniem; chwała Libanu będzie jej dana, i ozdoba Karmelu i Saronu. One ujrzą chwałę Pańską i ozdobę Boga naszego.
Iz 35,3
H2388 חַזְּק֖וּ umocnijcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 יָדַ֣יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H7504 רָפ֑וֹת osłabłe przym. ż. l.mn. abs. H1290 וּבִרְכַּ֥יִם i kolana spój. + rz. ż. l.podw. abs. H3782 כֹּשְׁל֖וֹת chwiejące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H553 אַמֵּֽצוּ wzmocnijcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.
Iz 35,4
H559 אִמְרוּ֙ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4116a לְנִמְהֲרֵי zalęknionym przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H2388 חִזְק֖וּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5359 נָקָ֣ם pomstę rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא przyniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1576 גְּמ֣וּל odpłatę rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 יָב֖וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3467 וְיֹשַׁעֲכֶֽם i wybawi was spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Zmocnijcie się, nie bójcie się; oto Bóg wasz z pomstą przyjdzie; z nagrodą Bóg sam przyjdzie, i zbawi was.
Iz 35,5
H227a אָ֥ז wtedy przysł. H6491 תִּפָּקַ֖חְנָה otworzą się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H5787 עִוְרִ֑ים ślepych przym. m. l.mn. abs. H241 וְאָזְנֵ֥י i uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H2795 חֵרְשִׁ֖ים głuchych przym. m. l.mn. abs. H6605a תִּפָּתַֽחְנָה otworzą się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Tedy się otworzą oczy ślepych, a uszy głuchych tworzone będą.
Iz 35,6
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1801 יְדַלֵּ֤ג skakać będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H354 כָּֽאַיָּל֙ jak jeleń przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6455 פִּסֵּ֔חַ chromy przym. m. l.poj. abs. H7442b וְתָרֹ֖ן i śpiewać będzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H483 אִלֵּ֑ם niemych przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1234 נִבְקְע֤וּ wytrysną cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b בַמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5158a וּנְחָלִ֖ים i potoki spój. + rz. m. l.mn. abs. H6160 בָּעֲרָבָֽה na stepie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach.
Iz 35,7
H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8273 הַשָּׁרָב֙ spieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H98 לַאֲגַ֔ם na staw przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6774 וְצִמָּא֖וֹן i pragnienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H4002 לְמַבּ֣וּעֵי na źródła przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5116a בִּנְוֵ֤ה w pastwisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַנִּים֙ szakali rz. m. l.mn. abs. H7258 רִבְצָ֔הּ legowisko jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2682a חָצִ֖יר trawa rz. m. l.poj. abs. H7070 לְקָנֶ֥ה na trzcinę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1573 וָגֹֽמֶא i sitowie spój. + rz. m. l.poj. abs.
I stanie się miejsce suche jeziorem, a bezwodne źródłami wód; w łożyskach smoków, kędy legali, trawa, trzcina, i sitowie rość będzie.
Iz 35,8
H1961 וְהָיָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H4547 מַסְל֣וּל droga rz. m. l.poj. abs. H1870 וָדֶ֗רֶךְ i droga spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֤רֶךְ i droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקָּ֣רֵא nazwana będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a יַעַבְרֶ֥נּוּ przejdzie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלֵ֥ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֛רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H191 וֶאֱוִילִ֖ים a głupi spój. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8582 יִתְעֽוּ zbłądzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I będzie tam droga i ścieszka, która drogą świętą słynąć będzie; nie pójdzie po niej nieczysty, ale będzie dla onych samych. Którzy tą drogą pójdą, i głupi nawet, nie zbłądzą.
Iz 35,9
H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H738b אַרְיֵ֗ה lew rz. m. l.poj. abs. H6530 וּפְרִ֤יץ i drapieżnik spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיּוֹת֙ zwierząt rz. ż. l.mn. abs. H1077 בַּֽל nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֔נָּה wejdzie na nią cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 תִמָּצֵ֖א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H1980 וְהָלְכ֖וּ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1350a גְּאוּלִֽים wykupieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Nie będzie tam lwa, a okrutny zwierz nie będzie chodził po niej, ani się tam znajdzie; ale wybawieni po niej chodzić będą.
Iz 35,10
H6299 וּפְדוּיֵ֨י i odkupieni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7725 יְשֻׁב֗וּן powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H935 וּבָ֤אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6726 צִיּוֹן֙ Syjon im. wł. H7440 בְּרִנָּ֔ה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחַ֥ת i radość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָׁ֑ם głowie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8342 שָׂשׂ֤וֹן wesele rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָה֙ i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5381 יַשִּׂ֔יגוּ osiągną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5127 וְנָ֖סוּ i uciekną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3015 יָג֥וֹן smutek rz. m. l.poj. abs. H585 וַאֲנָחָֽה i wzdychanie spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Odkupieni, mówię, Pańscy nawrócą się, i przyjdą na Syon z śpiewaniem, a wesele wieczne będzie na głowie ich; radość i wesele otrzymają, a żałość i smutek uciecze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)