Zaloguj

Iz 18,1-7 · interlinia WLC

Iz 18,1
H1945 ה֥וֹי biada wykrz. H776 אֶ֖רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. konstr. H6767a צִלְצַ֣ל brzęczących rz. m. l.poj. konstr. H3671 כְּנָפָ֑יִם skrzydłami rz. ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5676 מֵעֵ֖בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5104 לְנַֽהֲרֵי rzek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3568a כֽוּשׁ Kusz im. wł.
Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!
Iz 18,2
H7971 הַשֹּׁלֵ֨חַ który wysyła rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 בַּיָּ֜ם po morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6735a צִירִ֗ים posłów rz. m. l.mn. abs. H3627 וּבִכְלֵי i w naczyniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1573 גֹמֶא֮ trzcinowych rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵי powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מַיִם֒ wód rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłowie rz. m. l.mn. abs. H7031 קַלִּ֗ים szybcy przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1471a גּוֹי֙ narodu rz. m. l.poj. abs. H4900 מְמֻשָּׁ֣ךְ przeciągniętego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4178 וּמוֹרָ֔ט i ogołoconego spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3372 נוֹרָ֖א strasznego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H1931 ה֣וּא niego zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1973 וָהָ֑לְאָה i dalej spój. + przysł. H1471a גּ֚וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. · קַו linia rz. m. l.poj. abs. H6978 קָ֣ו linia rz. m. l.poj. abs. H4001 וּמְבוּסָ֔ה i podeptania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H958 בָּזְא֥וּ podzieliły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5104 נְהָרִ֖ים rzeki rz. m. l.mn. abs. H776 אַרְצֽוֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały.
Iz 18,3
H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵ֖ל świata rz. ż. l.poj. abs. H7931 וְשֹׁ֣כְנֵי i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 כִּנְשֹׂא gdy podniesie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5251 נֵ֤ס znak rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִים֙ na górach rz. m. l.mn. abs. H7200 תִּרְא֔וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8628 וְכִתְקֹ֥עַ i gdy zagra spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7782 שׁוֹפָ֖ר w róg rz. m. l.poj. abs. H8085 תִּשְׁמָֽעוּ usłyszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.
Iz 18,4
H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8252 אשקוטה będę spokojny cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5027 וְאַבִּ֣יטָה i będę patrzył spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4349 בִמְכוֹנִ֑י w moim mieszkaniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2527 כְּחֹ֥ם jak ciepło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6703 צַח֙ przejrzyste przym. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי nad przyim. H216 א֔וֹר światłem rz. m./ż. l.poj. abs. H5645 כְּעָ֥ב jak obłok przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2919 טַ֖ל rosy rz. m. l.poj. abs. H2527 בְּחֹ֥ם w upale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7105a קָצִֽיר żniwa rz. m. l.poj. abs.
Albowiem tak mówi Pan do mnie: Uspokoję się, a przypatrywać się będę z przybytku mojego, a będę jako ciepło jasne po deszczu, a jako obłok wypuszczający rosę gorącości żniwa.
Iz 18,5
H3588a כִּֽי bo spój. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7105a קָצִיר֙ żniwem rz. m. l.poj. abs. H8552 כְּתָם gdy się skończy przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6525 פֶּ֔רַח kwiat rz. m. l.poj. abs. H1155 וּבֹ֥סֶר i niedojrzałe grono spój. + rz. m. l.poj. abs. H1580 גֹּמֵ֖ל dojrzewające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5328 נִצָּ֑ה pąkiem rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְכָרַ֤ת i odetnie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2150 הַזַּלְזַלִּים֙ latorośle rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4211 בַּמַּזְמֵר֔וֹת nożami ogrodniczymi przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5189 הַנְּטִישׁ֖וֹת odrośla rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 הֵסִ֥יר usunie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8456 הֵתַֽז odrzuci cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie.
Iz 18,6
H5800a יֵעָזְב֤וּ będą pozostawione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H5861 לְעֵ֣יט ptakom drapieżnym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֔ים gór rz. m. l.mn. abs. H929 וּֽלְבֶהֱמַ֖ת i zwierzętom spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6972 וְקָ֤ץ i będzie lato spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5861 הָעַ֔יִט ptactwo drapieżne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בֶּהֱמַ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2778b תֶּחֱרָֽף będą zimować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
I będą zostawione wszystkie wespół ptastwu na górach i zwierzętom ziemskim; i będzie na nich przez lato ptastwo, a wszelaki zwierz ziemski na nich zimować będzie.
Iz 18,7
H6256 בָּעֵת֩ w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֨יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2986 יֽוּבַל będzie przyniesiony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7862 שַׁ֜י dar rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5971a עַ֚ם lud rz. m. l.poj. abs. H4900 מְמֻשָּׁ֣ךְ przeciągnięty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4178 וּמוֹרָ֔ט i ogołocony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5971a וּמֵעַ֥ם i od ludu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3372 נוֹרָ֖א strasznego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H1931 ה֣וּא niego zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1973 וָהָ֑לְאָה i dalej spój. + przysł. H1471a גּ֣וֹי naród rz. m. l.poj. konstr. · קַו linia rz. m. l.poj. abs. H6978 קָ֣ו linia rz. m. l.poj. abs. H4001 וּמְבוּסָ֗ה i podeptanie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H958 בָּזְא֤וּ podzieliły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5104 נְהָרִים֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H776 אַרְצ֔וֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֛וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁם imienia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjon im. wł.
Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)