Iz 10,8-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
Albowiem rzecze: Izali książęta moi nie są też i królmi?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλαννη
Chalannē
·
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G688
Ἀραβίαν
Arabian
Arabia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G3649
ὀλολύξατε
ololyxate
zawodzić
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
Jako ręka moja znalazła królestwa bałwańskie, chociaż bałwany ich większe były, niż w Jeruzalemie i w Samaryi.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5499
χειροποιήτοις
cheiropoiētois
ręką uczyniony
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Izali Jeruzalemowi i bałwanom jego tak nie uczynię, jakom uczynił Samaryi i bałwanom jej?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4931
συντελέσῃ
syntelesēi
dopełniać
V.FMS2S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G4169
ποιῶν
poiōn
jaki?
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8902
προνομεύσω
pronomeusō
grabić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σείσω
seisō
trząść
V.FAI1S
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2730
κατοικουμένας
katoikoumenas
mieszkać
pass.
Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2638
καταλήμψομαι
katalēmpsomai
chwytać
V.FMI1S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2641
καταλελειμμένα
kataleleimmena
zostawiać
V.XMPAPN
G5609
ᾠὰ
ōia
jajko
akt. imiesł. M.
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1309
διαφεύξεταί
diapheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G471
ἀντείπῃ
anteipēi
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
G513
ἀξίνη
axinē
siekiera
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2875
κόπτοντος
koptontos
bić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G8885
πρίων
priōn
piła
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1670
ἕλκοντος
helkontos
ciągnąć
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G142
ἄρῃ
arēi
podnosić
akt.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)