Iz 10,7-14 — interlinia

Iz 10,7-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H1819 יְדַמֶּ֔ה zamierza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָב֖וֹ a jego serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H2803 יַחְשֹׁ֑ב myśli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H8045 לְהַשְׁמִ֣יד aby wyniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3824 בִּלְבָב֔וֹ w swym sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וּלְהַכְרִ֥ית i aby wyciąć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4592 מְעָֽט mało rz. m. l.poj. abs.

Lecz on nie tak będzie mniemał, i serce jego nie tak będzie myślało, ponieważ w sercu swem ułożył, aby wytracił i wykorzenił niemało narodów.

Iz 10,8

H3588a כִּ֖י bo spój. H559 יֹאמַ֑ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H8269 שָׂרַ֛י książęta moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H4428 מְלָכִֽים królowie rz. m. l.mn. abs.

Albowiem rzecze: Izali książęta moi nie są też i królmi?

Iz 10,9

H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H3751 כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ jak Karkemisz przyim. + im. wł. H3641b כַּלְנ֑וֹ Kalno im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H774 כְאַרְפַּד֙ jak Arpad przyim. + im. wł. H2574 חֲמָ֔ת Chamat im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1834 כְדַמֶּ֖שֶׂק jak Damaszek przyim. + im. wł. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samaria im. wł.

Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?

Iz 10,10

H834d כַּאֲשֶׁר֙ jak które przyim. + part. wzgl. H4672 מָצְאָ֣ה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֔י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4467 לְמַמְלְכֹ֖ת do królestw przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H457 הָאֱלִ֑יל te bożki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6456 וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם i posągi ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 מִירֽוּשָׁלִַ֖ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H8111 וּמִשֹּׁמְרֽוֹן i z Samarii spój. + przyim. + im. wł.

Jako ręka moja znalazła królestwa bałwańskie, chociaż bałwany ich większe były, niż w Jeruzalemie i w Samaryi.

Iz 10,11

H3808 הֲלֹ֗א czy nie part. pyt. + przecz. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak które przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֛יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8111 לְשֹׁמְר֖וֹן Samarii przyim. + im. wł. H457 וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ i bożkom jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H6213a אֶעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 לִירוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimie przyim. + im. wł. H6091 וְלַעֲצַבֶּֽיהָ i bożkom jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Izali Jeruzalemowi i bałwanom jego tak nie uczynię, jakom uczynił Samaryi i bałwanom jej?

Iz 10,12

I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;

Iz 10,13

H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹ֤חַ mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדִי֙ ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 וּבְחָכְמָתִ֖י i mądrością moją spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H995 נְבֻנ֑וֹתִי zrozumiałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5493 וְאָסִ֣יר i usunę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1367 גְּבוּלֹ֣ת granice rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֗ים ludów rz. m. l.mn. abs. H6264 ועתידתיהם i skarby ich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8154 שׁוֹשֵׂ֔תִי złupiłem cz. Poel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְאוֹרִ֥יד i strącę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H47 כַּאבִּ֖יר jak byk przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשְׁבִֽים mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.

Iz 10,14

H4672 וַתִּמְצָ֨א i znalazła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7064 כַקֵּ֤ן jak gniazdo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדִי֙ ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 לְחֵ֣יל bogactwo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְכֶאֱסֹף֙ i jak zbiera spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1000 בֵּיצִ֣ים jaja rz. ż. l.mn. abs. H5800a עֲזֻב֔וֹת opuszczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H622 אָסָ֑פְתִּי zebrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5074 נֹדֵ֣ד trzepoczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3671 כָּנָ֔ף skrzydłem rz. ż. l.poj. abs. H6475 וּפֹצֶ֥ה i otwierający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 פֶ֖ה usta rz. m. l.poj. abs. H6850 וּמְצַפְצֵֽף i świergoczący spój. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)