Hi 26 — interlinia — Scriptura

Hi 26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 26,1

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֗וֹב Job im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A Ijob odpowiadając rzekł:

Hi 26,2

H4100 מֶה jak part. pyt. H5826 עָזַ֥רְתָּ pomogłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לְלֹא bez przyim. + przecz. H3581b כֹ֑חַ siły rz. m. l.poj. abs. H3467 ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H5797 עֹֽז mocne rz. m. l.poj. abs.

Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

Hi 26,3

H4100 מַה jak part. pyt. H3289 יָּ֭עַצְתָּ doradziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לְלֹ֣א bez przyim. + przecz. H2451 חָכְמָ֑ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H8454 וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה i roztropność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֥ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 הוֹדָֽעְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Hi 26,4

H854 אֶת z przyim. H4310 מִ֭י kim part. pyt. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4405 מִלִּ֑ין słowa rz. ż. l.mn. abs. H5397 וְנִשְׁמַת a tchnienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4310 מִ֝י czyje part. pyt. H3318 יָצְאָ֥ה wyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽךָּ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Hi 26,5

H7496 הָרְפָאִ֥ים cienie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2342a יְחוֹלָ֑לוּ drżą cz. Polal impf. 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֥חַת spod przyim. + przyim. H4325 מַ֝֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7931 וְשֹׁכְנֵיהֶֽם i ich mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Hi 26,6

H6174 עָר֣וֹם nagi przym. m. l.poj. abs. H7585 שְׁא֣וֹל Szeol im. wł. H5048 נֶגְדּ֑וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3682 כְּ֝ס֗וּת okrycia rz. ż. l.poj. abs. H11 לָֽאֲבַדּֽוֹן dla Abaddonu przyim. + rodz. + im. wł.

Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

Hi 26,7

H5186 נֹטֶ֣ה rozciągający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֣וֹן północ rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H8414 תֹּ֑הוּ pustką rz. m. l.poj. abs. H8518 תֹּ֥לֶה zawiesza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 אֶ֝֗רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. · בְּלִי bez przecz. H1099 מָֽה niczego part. pyt.

Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Hi 26,8

H6887b צֹרֵֽר zawiązujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5645 בְּעָבָ֑יו w swych chmurach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1234 נִבְקַ֖ע pęka cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 עָנָ֣ן obłok rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּֽם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Hi 26,9

H270 מְאַחֵ֥ז chwytający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3678 כִסֵּ֑ה tronu rz. m. l.poj. abs. H6576 פַּרְשֵׁ֖ז rozciąga cz. Pilel bezok. abs. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6051 עֲנָנֽוֹ swój obłok rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Hi 26,10

H2706 חֹֽק granicę rz. m. l.poj. abs. H2328 חָ֭ג zakreślił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵי obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H8503 תַּכְלִ֖ית kresu rz. ż. l.poj. konstr. H216 א֣וֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemnością rz. m. l.poj. abs.

Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Hi 26,11

H5982 עַמּוּדֵ֣י filary rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁמַ֣יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H7322 יְרוֹפָ֑פוּ drżą cz. Poal impf. 3 os. m. l.mn. H8539 וְ֝יִתְמְה֗וּ i zdumiewają się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1606 מִגַּעֲרָתֽוֹ od jego gromienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Hi 26,12

H3581b בְּ֭כֹחוֹ w swej sile przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7280a רָגַ֣ע wzburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8394 ובתובנתו i w swym rozumie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4272 מָ֣חַץ zmiażdżył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7293 רָֽהַב Rahaba im. wł.

Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Hi 26,13

H7307 בְּ֭רוּחוֹ swym duchem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8235 שִׁפְרָ֑ה ozdobił rz. ż. l.poj. abs. H2490a חֹֽלֲלָ֥ה przebiła cz. Poel perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָ֝ד֗וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5175 נָחָ֥שׁ węża rz. m. l.poj. abs. H1281 בָּרִֽיחַ uciekającego przym. m. l.poj. abs.

Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Hi 26,14

H2005 הֶן oto wykrz. H428 אֵ֤לֶּה te zaim. wsk. H7098 קְצ֬וֹת krańce rz. m./ż. l.mn. konstr. H1870 דרכו jego dróg rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַה a jak spój. + part. pyt. H8102 שֵּׁ֣מֶץ szept rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּ֭בָר słowa rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַע słyszymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · בּ֑וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7482 וְרַ֥עַם a grzmot spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1369 גבורתו jego mocy rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H995 יִתְבּוֹנָֽן pojmie cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.

Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)