Hbr 4,1-11 · interlinia SBLGNT
G5399
Φοβηθῶμεν
Phobēthōmen
bójmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nigdy
spój.
G2641
καταλειπομένης
kataleipomenēs
pozostawionej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1380
δοκῇ
dokēi
nie wydawało się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
komuś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5302
ὑστερηκέναι·
hysterēkenai
pozostać w tyle
cz. perf. akt. bezok.
Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2097
εὐηγγελισμένοι
euēngelismenoi
ewangelizowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2548
κἀκεῖνοι,
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5623
ὠφέλησεν
ōphelēsen
pomogło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνους,
ekeinous
tamtym
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4786
συγκεκερασμένους
synkekerasmenous
zmieszanym
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
z
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G191
ἀκούσασιν.
akousasin
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Albowiem i nam zwiastowana jest Ewangielija jako i onym; ale im nie pomogło słowo, które słyszeli, przeto iż nie było złączone z wiarą tych, którzy słyszeli.
G1525
εἰσερχόμεθα
eiserchometha
wchodzimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσαντες,
pisteusantes
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἴρηκεν·
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
Ὡς
Hōs
jak
spój.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniewie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2543
καίτοι
kaitoi
chociaż
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieła
rz. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενηθέντων,
genēthentōn
zaistniały
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata.
G3004
εἴρηκεν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4225
που
pou
gdzieś
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1442
ἑβδόμης
hebdomēs
siódmym
przym. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως·
houtōs
tak
przysł.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmym
przym. C. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem tak powiedział na jednem miejscu o siódmym dniu: I odpoczął Bóg dnia siódmego od wszystkich spraw swoich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejść
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
A tu zasię: Że nie wnijdą do odpocznienia mego.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τινὰς
tinas
niektórym
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4387
πρότερον
proteron
wcześniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2097
εὐαγγελισθέντες
euangelisthentes
ewangelizowani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G543
ἀπείθειαν,
apeitheian
nieposłuszeństwa
rz. B. l.poj. ż.
Ponieważ tedy to zostaje, że niektórzy wchodzą do niego, a ci, którym pierwej zwiastowano, nie weszli dla niedowiarstwa,
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5100
τινὰ
tina
pewien
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G3724
ὁρίζει
horizei
wyznacza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4594
Σήμερον,
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawidzie
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak długim
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον,
chronon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4302
προείρηται,
proeirētai
powiedziano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούσητε,
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Zasię naznacza dzień niektóry: Dziś, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie (jako powiedziano): Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2664
κατέπαυσεν,
katepausen
wprowadził do odpocznienia
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
innym
przym. D. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dniach
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem jeźliby im Jozue odpocznienie sprawił, nie mówiłby był potem o inszym dniu.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4520
σαββατισμὸς
sabbatismos
odpocznienie szabatowe
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2398
ἰδίων
idiōn
własnych
przym. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Albowiem ktobykolwiek wszedł do odpocznienia jego i on także odpoczął od spraw swoich, jako i Bóg od swoich.
G4704
σπουδάσωμεν
spoudasōmen
starajmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν,
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
samym
przym. C. l.poj. n.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5262
ὑποδείγματι
hypodeigmati
przykładzie
rz. C. l.poj. n.
G4098
πέσῃ
pesēi
upadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας.
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
Starajmyż się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, żeby kto nie wpadł w tenże przykład niedowiarstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)