Ez 16,15-26 — interlinia

Ez 16,15

H982 וַתִּבְטְחִ֣י i zaufałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3308 בְיָפְיֵ֔ךְ piękności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 וַתִּזְנִ֖י i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H8034 שְׁמֵ֑ךְ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8210 וַתִּשְׁפְּכִ֧י i wylałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתַ֛יִךְ nierząd twój rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֖ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יֶֽהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.

Ez 16,16

H3947 וַתִּקְחִ֣י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H899b מִבְּגָדַ֗יִךְ z szat twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּֽעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָךְ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H2921 טְלֻא֔וֹת pstrokate cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2181 וַתִּזְנִ֖י i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 בָא֖וֹת przyjdą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶֽה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A nabrwaszy szat swoich naczyniłaś sobie wyżyn rozmaitych farb, a płodziłaś nierząd przy nich, któremu podobny nigdy nie przyjdzie, ani będzie.

Ez 16,17

H3947 וַתִּקְחִ֞י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּ֗ךְ piękności twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2091 מִזְּהָבִ֤י z złota mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 וּמִכַּסְפִּי֙ i z srebra mojego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6754 צַלְמֵ֣י posągi rz. m. l.mn. konstr. H2145 זָכָ֑ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H2181 וַתִּזְנִי i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · בָֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.

Ez 16,18

H3947 וַתִּקְחִ֛י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H7553 רִקְמָתֵ֖ךְ haftu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3680 וַתְּכַסִּ֑ים i okryłaś je spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8081 וְשַׁמְנִי֙ i oliwę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7004 וּקְטָרְתִּ֔י i kadzidło moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נתתי dałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;

Ez 16,19

H3899 וְלַחְמִי֩ i chleb mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֜ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5560 סֹ֣לֶת mąkę rz. ż. l.poj. abs. H8081 וָשֶׁ֤מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַשׁ֙ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ nakarmiłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֧יהוּ i dałaś go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֛ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7381 לְרֵ֥יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיֶּ֑הִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.

Ez 16,20

H3947 וַתִּקְחִ֞י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנַ֤יִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתַ֨יִךְ֙ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3205 יָלַ֣דְתְּ zrodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2076 וַתִּזְבָּחִ֥ים i złożyłaś je w ofierze spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 לֶאֱכ֑וֹל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4592 הַמְעַ֖ט czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H8457 מתזנתך nierządu twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?

Ez 16,21

H7819a וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י i zarżnęłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֑י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וַֽתִּתְּנִ֔ים i dałaś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a בְּהַעֲבִ֥יר gdy przeprowadzałaś przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli.

Ez 16,22

H854 וְאֵ֤ת i - spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ obrzydliwości twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8457 וְתַזְנֻתַ֔יִךְ i nierządów twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 זכרתי pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרָ֑יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ gdy byłaś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵרֹ֣ם naga przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָ֔ה i obnażona spój. + rz. ż. l.poj. abs. H947 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת depcząc cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדָמֵ֖ךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיִֽית byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.

Ez 16,23

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H3605 כָּל wszystkiej rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתֵ֑ךְ złości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H188 א֣וֹי biada wykrz. H188 א֣וֹי biada wykrz. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

Ez 16,24

H1129 וַתִּבְנִי i zbudowałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1354 גֶּ֑ב wzniesienie rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֥ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7413 רָמָ֖ה wyżynę rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7339 רְחֽוֹב placu rz. ż. l.poj. abs.

Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.

Ez 16,25

H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֗רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 בָּנִית֙ zbudowałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H7413 רָֽמָתֵ֔ךְ wyżynę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8581 וַתְּתַֽעֲבִי֙ i zohydziłaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3308 יָפְיֵ֔ךְ piękność twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6589 וַתְּפַשְּׂקִ֥י i rozkładałaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלַ֖יִךְ nogi twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֑ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7235a וַתַּרְבִּ֖י i mnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תזנתך nierząd twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.

Ez 16,26

H2181 וַתִּזְנִ֧י i nierządziłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל z przyim. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H7934 שְׁכֵנַ֖יִךְ sąsiadami twoimi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1432 גִּדְלֵ֣י wielkiego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1320 בָשָׂ֑ר ciała rz. m. l.poj. abs. H7235a וַתַּרְבִּ֥י i mnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנֻתֵ֖ךְ nierząd twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3707 לְהַכְעִיסֵֽנִי aby mnie drażnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boś nierząd płodziła z synami Egipskimi, sąsiadami twymi wielkich ciał, a rozmnożyłaś wszeteczeństwa twe, abyś mię do gniewu pobudzała.

Ez 16,15-26 · interlinia WLC