Ez 13,1-9 — interlinia

Ez 13,1-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 13,2

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφητεύσεις prophēteuseis prorokować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Synu człowieczy! prorokuj przeciw prorokom Izraelskim, którzy prorokują, a rzecz prorokującym z serca swego: Słuchajcie słowa Pańskiego.

Ez 13,3

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2527 καθόλου katholou w ogóle D G3361 μὴ mē nie D G991 βλέπουσιν blepousin widzieć pass.

Tak mówi panujący Pan: Biada prorokom głupim, którzy idą za duchem swoim, choć nic nie widzieli!

Ez 13,4

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆταί prophētai prorok imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G258 ἀλώπεκες alōpekes lis imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμοις erēmois pusty imiesł.

Izraelu!Prorocy twoi są jako liszki na puszczy.

Ez 13,5

G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G4733 στερεώματι stereōmati utwierdzenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nie wstępujcie na przerwane miejsca, ani grodzcie płotu około domu Izraelskiego, żeby się mógł ostać w bitwie w dzień Pański.

Ez 13,6

G991 βλέποντες blepontes widzieć pass. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3132 μαντευόμενοι manteuomenoi wróżyć pass. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέσταλκεν apestalken posłać V.XAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

Widzą marność i wieszczbę kłamliwą; powiadają: Pan mówi, choć ich Pan nie posłał; i cieszą lud, aby tylko utwierdzili słowo swe.

Ez 13,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3708 ἑωράκατε heōrakate widzieć V.XAI2P G2532 καὶ kai i C G8252 μαντείας manteias wróżbiarstwo akt. imiesł. G3152 ματαίας mataias próżny akt. imiesł. G2046 εἰρήκατε eirēkate powiedzieć V.XAI2P

Izali widzenia marnego nie widzicie, a wieszczby kłamliwej nie opowiadacie? I mówicie: Pan mówił, chociażem Ja nie mówił.

Ez 13,8

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8252 μαντεῖαι manteiai wróżbiarstwo imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3152 μάταιαι mataiai próżny imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ mówicie marność, a widzicie kłamstwo, przetoż oto Ja jestem przeciwko wam, mówi panujący Pan.

Ez 13,9

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3708 ὁρῶντας horōntas widzieć pass. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G669 ἀποφθεγγομένους apophthengomenous wypowiadać pass. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3809 παιδείᾳ paideiai wychowanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G1124 γραφῇ graphēi pismo koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G1125 γραφήσονται graphēsontai pisać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bo ręka moja będzie przeciwko prorokom, którzy widzą marność, a opowiadają kłamstwo; w zgromadzeniu ludu mego nie będą, a w poczet domu Izraelskiego nie będą wpisani, i do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; a dowiecie się, żem Ja panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)