Ef 4,25-31 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G659
ἀποθέμενοι
apothemenoi
odłożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
rz. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźnim
przysł.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G3196
μέλη.
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
Przetoż złożywszy kłamstwo mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim; boście członkami jedni drugich.
G3710
ὀργίζεσθε
orgizesthe
Gniewajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνετε·
hamartanete
grzeszcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1931
ἐπιδυέτω
epidyetō
niech zachodzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3950
παροργισμῷ
parorgismōi
gniewem
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1325
δίδοτε
didote
dawajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1228
διαβόλῳ.
diabolōi
diabłu
przym. C. l.poj. m.
Nie dawajcie miejsca dyjabłu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2813
κλέπτων
kleptōn
kradnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G2813
κλεπτέτω,
kleptetō
niech kradnie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2872
κοπιάτω
kopiatō
niech pracuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2398
ἰδίαις
idiais
własnymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2192
ἔχῃ
echēi
miał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3330
μεταδιδόναι
metadidonai
udzielać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντι.
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, robiąc rękoma, co jest dobrego, aby miał skąd udzielać potrzebującemu.
G3956
πᾶς
pas
żadne
przym. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G4550
σαπρὸς
sapros
zgniłe
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1607
ἐκπορευέσθω,
ekporeuesthō
niech wychodzi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobre
przym. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείας,
chreias
potrzeby
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1325
δῷ
dōi
dało
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν.
akouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Żadna mowa plugawa niech z ust waszych nie pochodzi; ale jeźli która jest dobra ku potrzebnemu zbudowaniu, aby była przyjemna słuchającym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3076
λυπεῖτε
lypeite
zasmucajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G4972
ἐσφραγίσθητε
esphragisthēte
zostaliście zapieczętowani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολυτρώσεως.
apolytrōseōs
odkupienia
rz. D. l.poj. ż.
A nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, którym zapieczętowani jesteście na dzień odkupienia.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G4088
πικρία
pikria
gorycz
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2372
θυμὸς
thymos
zapalczywość
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G142
ἀρθήτω
arthētō
niech zostanie usunięte
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4862
σὺν
syn
wraz z
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G2549
κακίᾳ.
kakiai
złością
rz. C. l.poj. ż.
Wszelka gorzkość i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo, niech będzie odjęte od was, ze wszelaką złością;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)