Dz 9,8-15 · interlinia SBLGNT
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
podniósł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G455
ἀνεῳγμένων
aneōigmenōn
otwartych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G991
ἔβλεπεν·
eblepen
nie widział
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5496
χειραγωγοῦντες
cheiragōgountes
prowadząc za rękę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκόν.
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
I wstał Saul z ziemi, a otworzywszy oczy swoje, nikogo nie widział. Tedy ująwszy go za rękę; prowadzili go do Damaszku,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπων,
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἔφαγεν
ephagen
jadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4095
ἔπιεν.
epien
nie pił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kędy był trzy dni nie widząc, i nie jadł ani pił.
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G367
Ἁνανίας,
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανία.
Hanania
Ananiaszu
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2962
κύριε.
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananijasz; i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananijaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2564
καλουμένην
kaloumenēn
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2117
Εὐθεῖαν
Eutheian
Prostą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζήτησον
zētēson
poszukaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5018
Ταρσέα,
Tarsea
Tarsejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4336
προσεύχεται,
proseuchetai
modli się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G367
Ἁνανίαν
Hananian
Ananiasza
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντα
epithenta
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G308
ἀναβλέψῃ.
anablepsēi
przejrzał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G367
Ἁνανίας·
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2556
κακὰ
kaka
złego
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G1210
δῆσαι
dēsai
związać
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4198
Πορεύου,
Poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczyniem
rz. M. l.poj. n.
G1589
ἐκλογῆς
eklogēs
wyboru
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G941
βαστάσαι
bastasai
nieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodami
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλέων
basileōn
królami
rz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synami
rz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)