Dz 28,17-22 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G4779
συγκαλέσασθαι
synkalesasthai
zwołać
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4413
πρώτους·
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G4905
συνελθόντων
synelthontōn
gdy zaś zeszli się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ,
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1485
ἔθεσι
ethesi
zwyczajom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G3971
πατρῴοις
patrōiois
ojczystym
przym. C. l.mn. n.
G1198
δέσμιος
desmios
jako więzień
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G3860
παρεδόθην
paredothēn
zostałem wydany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίων,
Rhōmaiōn
Rzymian
przym. D. l.mn. m.
I stało się po trzech dniach, że zwołał Paweł przedniejszych z Żydów; a gdy się zeszli, rzekł do nich: Mężowie bracia! ja nic nie uczyniwszy przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, będąc związany w Jeruzalemie, podanym jest w ręce Rzymian;
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G350
ἀνακρίναντές
anakrinantes
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1014
ἐβούλοντο
eboulonto
chcieli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
uwolnić
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
nie było
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było.
G483
ἀντιλεγόντων
antilegontōn
gdy sprzeciwiali się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
przym. D. l.mn. m.
G315
ἠναγκάσθην
ēnankasthēn
zostałem zmuszony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1941
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai
odwołać się
cz. aor. med. bezok.
G2541
Καίσαρα,
Kaisara
do Cezara
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2723
κατηγορεῖν.
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
Lecz gdy się temu sprzeciwiali Żydowie, musiałem apelować do cesarza; nie żebym miał naród mój w czem oskarżać.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
sprawy
rz. B. l.poj. ż.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
poprosiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4354
προσλαλῆσαι,
proslalēsai
porozmawiać
cz. aor. akt. bezok.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G254
ἅλυσιν
halysin
łańcuchem
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tym
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4029
περίκειμαι.
perikeimai
jestem otoczony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1121
γράμματα
grammata
pism
rz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G1209
ἐδεξάμεθα
edexametha
otrzymaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3854
παραγενόμενός
paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
któryś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2980
ἐλάλησέν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G4190
πονηρόν.
ponēron
złego
przym. B. l.poj. n.
Lecz oni rzekli do niego: My aniśmy listów dostali o tobie z Judzkiej ziemi, ani kto z braci przyszedłszy oznajmił, albo mówił o tobie co złego.
G515
ἀξιοῦμεν
axioumen
uważamy za słuszne
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G5426
φρονεῖς,
phroneis
myślisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G483
ἀντιλέγεται.
antilegetai
się jej sprzeciwiają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)