Dz 23,24; Dz 23,26; Dz 24,3; Dz 24,22; Dz 24,24-25; Dz 24,27; Dz 25,14 · interlinia SBLGNT
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzęta
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1913
ἐπιβιβάσαντες
epibibasantes
wsadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1295
διασώσωσι
diasōsōsi
ocalili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5344
Φήλικα
Phēlika
Feliksa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνα,
hēgemona
namiestnika
rz. B. l.poj. m.
Nagotować też bydlęta, aby wsadziwszy Pawła na nie, zdrowo go zaprowadzono do Feliksa starosty;
G2804
Κλαύδιος
Klaudios
Klaudiusz
rz. M. l.poj. m.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2903
κρατίστῳ
kratistōi
najdostojniejszemu
przym. C. l.poj. m. st. najw.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G5344
Φήλικι
Phēliki
Feliksowi
rz. C. l.poj. m.
G5463
χαίρειν.
chairein
pozdrawia
cz. praes. akt. bezok.
Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.
G3839
πάντῃ
pantēi
wszędzie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G588
ἀποδεχόμεθα,
apodechometha
przyjmujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2903
κράτιστε
kratiste
najdostojniejszy
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliksie
rz. W. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίας.
eucharistias
wdzięcznością
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!
G306
Ἀνεβάλετο
Anebaleto
odroczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ,
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
G3004
εἴπας·
eipas
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
gdy
spój.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G2597
καταβῇ
katabēi
zstąpi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1231
διαγνώσομαι
diagnōsomai
rozsądzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A usłyszawszy to Feliks, odłożył sprawę ich, mówiąc: Gdy się o tej drodze dostateczniej wywiem, kiedy tu hetman Lizyjasz przyjedzie, rozeznam sprawy wasze.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1409
Δρουσίλλῃ
Drousillēi
Druzyllą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
swoją
przym. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żoną
rz. C. l.poj. ż.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Żydówką
przym. C. l.poj. ż.
G3343
μετεπέμψατο
metepempsato
posłał po
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wierze
rz. D. l.poj. ż.
A po kilku dniach przyjechawszy Feliks, z Drusyllą, żoną swoją, która była Żydówką, kazał zawołać Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa.
G1256
διαλεγομένου
dialegomenou
rozprawiającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1466
ἐγκρατείας
enkrateias
wstrzemięźliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2917
κρίματος
krimatos
sądzie
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przestraszony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη·
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2192
ἔχον
echon
mając
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4198
πορεύου,
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3333
μετακαλέσομαί
metakalesomai
wezwę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
A gdy on rzecz czynił o sprawiedliwości i o powściągliwości, i o przyszłym sądzie, uląkł się Feliks i odpowiedział: Już teraz odejdź, a gdy czas upatrzę, każę cię zawołać.
G1333
Διετίας
Dietias
Dwóch lat
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
πληρωθείσης
plērōtheisēs
upłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1240
διάδοχον
diadochon
następcę
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G4201
Πόρκιον
Porkion
Porcjusza
rz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον·
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5485
χάριτα
charita
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2698
καταθέσθαι
katathesthai
wyświadczyć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G2641
κατέλιπε
katelipe
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον.
dedemenon
związanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A po wyjściu dwóch lat miał po sobie Feliks namiestnika, Porcyjusa Festa; a chcąc sobie Feliks łaskę zjednać u Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1304
διέτριβον
dietribon
przebywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G394
ἀνέθετο
anetheto
przedstawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawłowi
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G435
Ἀνήρ
Anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5100
τίς
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2641
καταλελειμμένος
kataleleimmenos
pozostawiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G5344
Φήλικος
Phēlikos
Feliksa
rz. D. l.poj. m.
G1198
δέσμιος,
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
A gdy tam niemało dni zamieszkali, Festus przełożył królowi sprawę Pawłową, mówiąc: Mąż niektóry zostawiony jest od Feliksa w więzieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)