Dz 2,2-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2279
ἦχος
ēchos
szum
rz. M. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G5342
φερομένης
pheromenēs
niesionego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G4157
πνοῆς
pnoēs
wiatru
rz. D. l.poj. ż.
G972
βιαίας
biaias
gwałtownego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2521
καθήμενοι,
kathēmenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθησαν
ōphthēsan
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1266
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai
dzielące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
spoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdym
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2087
ἑτέραις
heterais
innymi
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G669
ἀποφθέγγεσθαι
apophthengesthai
wypowiadać się
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać.
G1510
Ἦσαν
Ēsan
Byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2126
εὐλαβεῖς
eulabeis
pobożni
przym. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν·
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G4905
συνῆλθε
synēlthe
zbiegł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4797
συνεχύθη,
synechythē
zmieszał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
Οὐχ
Ouch
Czyż nie
part.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι;
Galilaioi
Galilejczykami
przym. M. l.mn. m.
I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1080
ἐγεννήθημεν;
egennēthēmen
zostaliśmy zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?
G3934
Πάρθοι
Parthoi
Partowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3370
Μῆδοι
Mēdoi
Medowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1639
Ἐλαμῖται,
Elamitai
Elamici
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3318
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian
Mezopotamię
rz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judeę
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2587
Καππαδοκίαν,
Kappadokian
Kapadocję
rz. B. l.poj. ż.
G4195
Πόντον
Ponton
Pont
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν,
Asian
Azję
rz. B. l.poj. ż.
Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;
G5435
Φρυγίαν
Phrygian
Frygię
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3828
Παμφυλίαν,
Pamphylian
Pamfilię
rz. B. l.poj. ż.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3033
Λιβύης
Libyēs
Libii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w kierunku
przyim.
G2957
Κυρήνην,
Kyrēnēn
Cyreny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;
G2453
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4339
προσήλυτοι,
prosēlytoi
prozelici
rz. M. l.mn. m.
G2912
Κρῆτες
Krētes
Kreteńczycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G690
Ἄραβες,
Arabes
Arabowie
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2251
ἡμετέραις
hēmeterais
naszych
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielkie dzieła
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
byli zdumieni
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1280
διηπόρουν,
diēporoun
byli zakłopotani
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G243
ἄλλος
allos
jeden
przym. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G243
ἄλλον
allon
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)