Dn 9,5-11 — interlinia

Dn 9,5-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dn 9,5

G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G91 ἠδικήσαμεν ēdikēsamen krzywdzić akt. G764 ἠσεβήσαμεν ēsebēsamen być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστημεν apestēmen odstąpić akt. G2532 καὶ kai i C G3845 παρέβημεν parebēmen przekraczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματά krimata wyrok akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zgrzeszyliśmy i przewrotnieśmy czynili, i niezbożnieśmy się sprawowali, i sprzeciwiliśmy się, a odstąpiliśmy od przykazań twoich i od sądów twoich;

Dn 9,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1413 δυνάστας dynastas władca akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I nie słuchaliśmy sług twoich, proroków , którzy mawiali w imieniu twojem do królów naszych, do książąt naszych, i do ojców naszych, i do wszystkiego ludu ziemi.

Dn 9,7

G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2521 καθημένοις kathēmenois siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1451 ἔγγιστα engista blisko D G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · ἀπωτέρω apōterō · D G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G1519 εἰς eis do P G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1287 διεσκόρπισας dieskorpisas rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8811 πλημμελείᾳ plēmmeleiai wina koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G8812 ἐπλημμέλησαν eplēmmelēsan grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tobie, Panie! sprawiedliwość, a nam zawstydzenie twarzy należy, jako się to dzieje dnia tego mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim i wszystkiemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do którycheś ich wygnał dla przestępstwa ich, którem wystąpili przeciwko tobie.

Dn 9,8

G1203 δέσποτα despota pan koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1413 δυνάσταις dynastais władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτομέν hēmartomen grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Panie! namci należy zawstydzenie twarzy, królom naszym, książętom naszym i ojcom naszym, bośmy zgrzeszyli przeciwko tobie:

Dn 9,9

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀπέστημεν apestēmen odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Ale Panu, Bogu naszemu, miłosierdzie i litość; ponieważeśmy mu odporni byli,

Dn 9,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2628 κατακολουθῆσαι katakolouthēsai iść za akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3475 Μωσῆ Mōsē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł.

A nie byliśmy posłuszni głosowi Pana, Boga naszego, żebyśmy chodzili w ustawach jego, które on dał przed oblicze nasze przez proroków, sług swoich;

Dn 9,11

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1459 ἐγκατέλιπε enkatelipe opuszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2671 κατάρα katara przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3727 ὅρκος horkos przysięga koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1125 γεγραμμένος gegrammenos pisać V.XMPNSM G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3475 Μωσῆ Mōsē Mojżesz koni. G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Owszem, wszyscy Izraelczycy przestąpili zakon twój i odchylili się, żeby nie słuchali głosu twego: przetoż się wylało na nas to złorzeczeństwo i przeklęstwo, które jest napisane w zakonie Mojżesza, sługi Bożego; bośmy zgrzeszyli przeciwko niemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)