Ap 4,7; Ap 8,13; Ap 12,14; Ap 14,6; Ap 19,17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsza
przym. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobna
przym. M. l.poj. n.
G3023
λέοντι,
leonti
do lwa
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
druga
przym. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobna
przym. M. l.poj. n.
G3448
μόσχῳ,
moschōi
do cielca
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarta
przym. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobna
przym. M. l.poj. n.
G105
ἀετῷ
aetōi
do orła
rz. C. l.poj. m.
G4072
πετομένῳ·
petomenōi
lecącego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
A pierwsze zwierzę podobne było lwowi, a wtóre zwierzę podobne cielcowi, a trzecie zwierzę miało twarz jako człowiek, a czwarte zwierzę podobne było orłowi latającemu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G105
ἀετοῦ
aetou
orła
rz. D. l.poj. m.
G4072
πετομένου
petomenou
lecącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3321
μεσουρανήματι
mesouranēmati
środku nieba
rz. C. l.poj. n.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałych
przym. D. l.mn. ż.
G5456
φωνῶν
phōnōn
głosów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4537
σαλπίζειν.
salpizein
zatrąbić
cz. praes. akt. bezok.
I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
zostały dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. ż.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydła
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G105
ἀετοῦ
aetou
orła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλου,
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4072
πέτηται
petētai
leciała
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustynię
przym. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G5142
τρέφεται
trephetai
jest żywiona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G2540
καιροῦ
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3789
ὄφεως.
opheōs
węża
rz. D. l.poj. m.
I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby leciała od obliczności wężowej na pustynię, na miejsce swoje, gdzie by ją żywiono przez czas i czasy, i połowę czasu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G4072
πετόμενον
petomenon
lecącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3321
μεσουρανήματι,
mesouranēmati
środku nieba
rz. C. l.poj. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczną
przym. B. l.poj. n.
G2097
εὐαγγελίσαι
euangelisai
ogłosić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2521
καθημένους
kathēmenous
mieszkających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
I widziałem drugiego Anioła, lecącego przez pośrodek nieba, mającego Ewangieliję wieczną, aby ją zwiastował mieszkającym na ziemi i wszelkiemu narodowi, i pokoleniu, i językowi, i ludowi,
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2246
ἡλίῳ,
hēliōi
słońcu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3732
ὀρνέοις
orneois
ptakom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4072
πετομένοις
petomenois
latającym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3321
μεσουρανήματι·
mesouranēmati
środku nieba
rz. C. l.poj. n.
G1205
Δεῦτε
Deute
Chodźcie
przysł.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadźcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
ucztę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)