Ap 18,11-19 — interlinia

Ap 18,11-19 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2799 κλαίουσιν klaiousin płaczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦσιν penthousin są w żałobie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτήν, autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1117 γόμον gomon ładunku rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G59 ἀγοράζει agorazei kupuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3765 οὐκέτι, ouketi już przysł.

Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,

Ap 18,12

Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,

Ap 18,13

I cynamonu, i kadzenia, i maści, i kadzidła, i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich.

Ap 18,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3703 ὀπώρα opōra owoc rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3045 λιπαρὰ lipara wykwintne przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2986 λαμπρὰ lampra wspaniałe przym. M. l.mn. n. G622 ἀπώλετο apōleto zginęło cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὰ auta ich zaim. B. l.mn. n. G2147 εὑρήσουσιν. heurēsousin znajdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

I owoce pożądliwości duszy twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz.

Ap 18,15

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4147 πλουτήσαντες ploutēsantes wzbogaceni cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῆς, autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2476 στήσονται stēsontai staną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou udręczenia rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2799 κλαίοντες klaiontes płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦντες, penthountes będąc w żałobie cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,

Ap 18,16

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G3759 οὐαί, ouai biada wykrz. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4016 περιβεβλημένη peribeblēmenē odziane cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż. G1039 βύσσινον byssinon w bisior przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4210 πορφυροῦν porphyroun purpurę przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłat przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5558 κεχρυσωμένη kechrysōmenē ozdobione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złotem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3037 λίθῳ lithōi kamieniem rz. C. l.poj. m. G5093 τιμίῳ timiōi drogiem przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3135 μαργαρίτῃ, margaritēi perłami rz. C. l.poj. m.

A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo.

Ap 18,17

G3754 ὅτι hoti bo spój. G1520 μιᾷ miai w jednej przym. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2049 ἠρημώθη ērēmōthē zostało spustoszone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5118 τοσοῦτος tosoutos tak wielkie zaim. wsk. M. l.poj. m. G4149 πλοῦτος. ploutos bogactwo rz. M. l.poj. m. G2532 Καὶ Kai I spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G2942 κυβερνήτης kybernētēs sternik rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G4126 πλέων, pleōn płynący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3492 ναῦται nautai marynarze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσοι hosoi ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G2038 ἐργάζονται, ergazontai pracuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2476 ἔστησαν estēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

I wszelki sternik, i wszystko mnóstwo ludu, które jest na okręcie, i żeglarze, i którzykolwiek na morzu pożytku szukają, z daleka stanęli.

Ap 18,18

G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξαν ekraxan krzyczeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G991 βλέποντες blepontes widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2586 καπνὸν kapnon dym rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4451 πυρώσεως pyrōseōs pożaru rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τίς Tis Które zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei miastu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ; megalēi wielkiemu przym. C. l.poj. ż.

I zawołali, widząc dym zapalenia jego, mówiąc: Któreż miasto było podobne temu miastu wielkiemu?

Ap 18,19

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλον ebalon rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G9753 χοῦν choun proch rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2776 κεφαλὰς kephalas głowy rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξαν ekraxan wołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2799 κλαίοντες klaiontes płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦντες penthountes żałobę czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3759 Οὐαὶ Ouai biada part. G3759 οὐαί, ouai biada wykrz. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G4147 ἐπλούτησαν eploutēsan wzbogacili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia statki rz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G5094 τιμιότητος timiotētos bogactwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 μιᾷ miai jednej przym. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2049 ἠρημώθη. ērēmōthē została spustoszona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

A sypali proch na głowy swoje i wołali, płacząc i smucąc się, i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, w którem zbogatnieli wszyscy, którzy mieli okręty na morzu z dostatków jego, iż jednej godziny spustoszało!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)