2 Tm 3,1-9 · interlinia SBLGNT
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γίνωσκε
ginōske
wiedz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatnich
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1764
ἐνστήσονται
enstēsontai
nastaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2540
καιροὶ
kairoi
czasy
rz. M. l.mn. m.
G5467
χαλεποί·
chalepoi
trudne
przym. M. l.mn. m.
A to wiedz, iż w ostateczne dni nastaną czasy trudne.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G5367
φίλαυτοι,
philautoi
samolubni
przym. M. l.mn. m.
G5366
φιλάργυροι,
philargyroi
chciwi
przym. M. l.mn. m.
G213
ἀλαζόνες,
alazones
chełpliwi
rz. M. l.mn. m.
G5244
ὑπερήφανοι,
hyperēphanoi
wyniośli
przym. M. l.mn. m.
G989
βλάσφημοι,
blasphēmoi
bluźnierczy
przym. M. l.mn. m.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
rz. C. l.mn. m.
G545
ἀπειθεῖς,
apeitheis
nieposłuszni
przym. M. l.mn. m.
G884
ἀχάριστοι,
acharistoi
niewdzięczni
przym. M. l.mn. m.
G462
ἀνόσιοι,
anosioi
bezbożni
przym. M. l.mn. m.
Albowiem będą ludzie sami siebie miłujący, łakomi, chlubni, pyszni, bluźniercy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, niepobożni,
G794
ἄστοργοι,
astorgoi
bez uczuć
przym. M. l.mn. m.
G786
ἄσπονδοι,
aspondoi
nieprzejednani
przym. M. l.mn. m.
G1228
διάβολοι,
diaboloi
oszczercy
przym. M. l.mn. m.
G193
ἀκρατεῖς,
akrateis
niepowściągliwi
przym. M. l.mn. m.
G434
ἀνήμεροι,
anēmeroi
okrutni
przym. M. l.mn. m.
G865
ἀφιλάγαθοι,
aphilagathoi
nielubiący dobra
przym. M. l.mn. m.
Bez przyrodzonej miłości, przymierza nie trzymający, potwarcy, niepowściągliwi, nieskromni, dobrych nie miłujący,
G4273
προδόται,
prodotai
zdrajcy
rz. M. l.mn. m.
G4312
προπετεῖς,
propeteis
zuchwali
przym. M. l.mn. m.
G5187
τετυφωμένοι,
tetyphōmenoi
nadęci
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5369
φιλήδονοι
philēdonoi
miłujący rozkosze
przym. M. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G5377
φιλόθεοι,
philotheoi
miłujący Boga
przym. M. l.mn. m.
Zdrajcy, skwapliwi, nadęci, rozkoszy raczej miłujący niż miłujący Boga;
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3446
μόρφωσιν
morphōsin
pozór
rz. B. l.poj. ż.
G2150
εὐσεβείας
eusebeias
pobożności
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G720
ἠρνημένοι·
ērnēmenoi
zaprzeczyli
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G665
ἀποτρέπου.
apotrepou
odwracaj się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
Którzy mają kształt pobożności, ale się skutku jej zaparli; i tych się chroń.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1744
ἐνδύνοντες
endynontes
wkradający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalōtizontes
porywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1133
γυναικάρια
gynaikaria
kobietki
rz. B. l.mn. n.
G4987
σεσωρευμένα
sesōreumena
obciążone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G266
ἁμαρτίαις,
hamartiais
grzechami
rz. C. l.mn. ż.
G71
ἀγόμενα
agomena
prowadzone
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądaniami
rz. C. l.mn. ż.
G4164
ποικίλαις,
poikilais
różnorodnymi
przym. C. l.mn. ż.
Albowiem z tych są ci, którzy się wrywają w domy i pojmane wiodą niewiastki grzechami obciążone, które uwodzą rozmaite pożądliwości;
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G3129
μανθάνοντα
manthanonta
uczące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3368
μηδέποτε
mēdepote
nigdy
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznania
rz. B. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
dojść
cz. aor. akt. bezok.
G1410
δυνάμενα.
dynamena
mogące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
Które się zawsze uczą, a nigdy do znajomości prawdy przyjść nie mogą.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2389
Ἰάννης
Iannēs
Jannes
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2387
Ἰαμβρῆς
Iambrēs
Jambres
rz. M. l.poj. m.
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3475
Μωϋσεῖ,
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G436
ἀνθίστανται
anthistantai
sprzeciwiają się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2704
κατεφθαρμένοι
katephtharmenoi
zepsuci
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν,
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G96
ἀδόκιμοι
adokimoi
odrzuceni
przym. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
co do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν.
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
A jako Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak i ci sprzeciwiają się prawdzie, ludzie rozumu skażonego, odrzuceni z strony wiary.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4298
προκόψουσιν
prokopsousin
posuną się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4183
πλεῖον,
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G454
ἄνοια
anoia
głupota
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1552
ἔκδηλος
ekdēlos
jawna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1096
ἐγένετο.
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)