2 Tm 2,3-13 · interlinia SBLGNT
G4777
συγκακοπάθησον
synkakopathēson
współcierp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2570
καλὸς
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G4757
στρατιώτης
stratiōtēs
żołnierz
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż ty cierp złe, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4754
στρατευόμενος
strateuomenos
służący jako żołnierz
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1707
ἐμπλέκεται
empleketai
wikła się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G979
βίου
biou
życia
rz. D. l.poj. m.
G4230
πραγματείαις,
pragmateiais
sprawami
rz. C. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4758
στρατολογήσαντι
stratologēsanti
temu który go zwerbował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G700
ἀρέσῃ·
aresēi
się podobał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Żaden, który żołnierkę służy, nie wikle się sprawami tego żywota, aby się temu, od którego za żołnierza przyjęty jest, podobał.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G118
ἀθλῇ
athlēi
zawodniczy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις,
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4737
στεφανοῦται
stephanoutai
bywa koronowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3545
νομίμως
nomimōs
zgodnie z prawem
przysł.
G118
ἀθλήσῃ·
athlēsēi
zawodniczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2872
κοπιῶντα
kopiōnta
trudzącego się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1092
γεωργὸν
geōrgon
rolnika
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G3335
μεταλαμβάνειν.
metalambanein
korzystać
cz. praes. akt. bezok.
Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.
G3539
νόει
noei
rozumiej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
Rozumiej, co mówię, a Pan niech ci da we wszystkiem wyrozumienie.
G3421
Μνημόνευε
Mnēmoneue
pamiętaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1453
ἐγηγερμένον
egēgermenon
wzbudzonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιόν
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
Pamiętaj, iż Jezus Chrystus powstał z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, według Ewangielii mojej,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2553
κακοπαθῶ
kakopathō
cierpię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2557
κακοῦργος.
kakourgos
złoczyńca
przym. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1210
δέδεται·
dedetai
jest związane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
W której cierpię złe, jakoby złoczyńca, aż do związek; aleć słowo Boże nie jest związane.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5278
ὑπομένω
hypomenō
znoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτούς,
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τύχωσιν
tychōsin
dostąpili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwałą
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου.
aiōniou
wieczną
przym. D. l.poj. ż.
Przetoż wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni zbawienia dostąpili, które jest w Chrystusie Jezusie, z chwałą wieczną.
G4103
πιστὸς
pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος·
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4880
συναπεθάνομεν,
synapethanomen
współumarliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
to
przysł.
G4800
συζήσομεν·
syzēsomen
współżyć będziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Wierna jest ta mowa; albowiem jeźliśmy z nim umarli, z nim też żyć będziemy.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5278
ὑπομένομεν,
hypomenomen
wytrwamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
to
przysł.
G4821
συμβασιλεύσομεν·
symbasileusomen
współkrólować będziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G720
ἀρνησόμεθα,
arnēsometha
zaprzemy się
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G720
ἀρνήσεται
arnēsetai
zaprze się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G569
ἀπιστοῦμεν,
apistoumen
nie wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G3306
μένει·
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G720
ἀρνήσασθαι
arnēsasthai
zaprzeć się
cz. aor. med. bezok.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται.
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)