1 Tes 2,1-10 · interlinia SBLGNT
G846
Αὐτοὶ
Autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejście
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2756
κενὴ
kenē
puste
przym. M. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν,
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4310
προπαθόντες
propathontes
ucierpiawszy przedtem
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5195
ὑβρισθέντες
hybristhentes
znieważywszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5375
Φιλίπποις
Philippois
Filipach
rz. C. l.mn. m.
G3955
ἐπαρρησιασάμεθα
eparrēsiasametha
odważyliśmy się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῷ
pollōi
wielkim
przym. C. l.poj. m.
G73
ἀγῶνι.
agōni
zmaganiu
rz. C. l.poj. m.
Ale chociażeśmy i przedtem cierpieli, i zelżeni byli (jako wiecie) w mieście Filipach, wszakże bezpiecznieśmy sobie poczęli w Bogu naszym, w opowiadaniu u was Ewangielii Bożej z wielkim bojem,
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
zachęta
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystości
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1388
δόλῳ,
dolōi
podstępie
rz. C. l.poj. m.
Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1381
δεδοκιμάσμεθα
dedokimasmetha
zostaliśmy uznani
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4100
πιστευθῆναι
pisteuthēnai
być powierzone
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2980
λαλοῦμεν,
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκοντες
areskontes
podobając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1381
δοκιμάζοντι
dokimazonti
badającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
Ale jako nas Bóg sobie upodobał, żeby nam była zwierzona Ewangielija, tak mówimy, nie jako ludziom się podobając, ale Bogu, który sobie upodobywa serca nasze.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedykolwiek
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2850
κολακείας
kolakeias
pochlebstwa
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen
byliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4392
προφάσει
prophasei
pozorze
rz. C. l.poj. ż.
G4124
πλεονεξίας,
pleonexias
chciwości
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3144
μάρτυς,
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
Albowiem nigdyśmy nie używali mowy pochlebnej, jako wiecie; aniśmy pod zasłoną czego łakomstwu dogadzali; Bóg jest świadkiem;
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1391
δόξαν,
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G243
ἄλλων,
allōn
innych
przym. D. l.mn. m.
Aniśmy szukali od ludzi chwały, ani od was, ani od inszych, mogąc wam być ciężkimi, jako Apostołowie Chrystusowi;
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G922
βάρει
barei
ciężarze
rz. C. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G652
ἀπόστολοι·
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2261
ἤπιοι
ēpioi
łagodni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
pośrodku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5162
τροφὸς
trophos
karmiąca
rz. M. l.poj. ż.
G2282
θάλπῃ
thalpēi
ogrzewa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G5043
τέκνα·
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
Aleśmy byli skromnymi między wami, jako gdy mamka odchowuje dziatki swoje.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G20833
ὁμειρόμενοι
homeiromenoi
tęskniący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2106
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen
upodobaliśmy sobie
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3330
μεταδοῦναι
metadounai
udzielić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G5590
ψυχάς,
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowani
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1096
ἐγενήθητε.
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Tak wam życzliwymi będąc, gotowiśmy byli użyczyć wam nie tylko Ewangielii Bożej, ale też i dusz naszych, dlatego iżeście nam miłymi byli.
G3421
Μνημονεύετε
Mnēmoneuete
pamiętacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2873
κόπον
kopon
trud
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3449
μόχθον·
mochthon
znoju
rz. B. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1912
ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai
obciążyć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G2784
ἐκηρύξαμεν
ekēryxamen
głosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3743
ὁσίως
hosiōs
święcie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G274
ἀμέμπτως
amemptōs
nienagannie
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen
byliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)