1 Sm 25,33-38 — interlinia

1 Sm 25,33-38 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5158 τρόπος tropos sposób koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένη eulogēmenē błogosławić V.XMPNSF G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6451 ἀποκωλύσασά apokōlysasa powstrzymywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.

1 Sm 25,34

G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G6451 ἀπεκώλυσέν apekōlysen powstrzymywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2554 κακοποιῆσαί kakopoiēsai czynić zło akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4692 ἔσπευσας espeusas śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένου paregenou przybyć akt. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησίν apantēsin spotkanie akt. koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G5275 ὑπολειφθήσεται hypoleiphthēsetai pozostawić imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ναβαλ Nabal · koni. G2193 ἕως heōs aż P G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3769 οὐρῶν ourōn ogon imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni.

A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

1 Sm 25,35

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5342 ἔφερεν epheren nieść V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G991 βλέπε blepe widzieć pass. C. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G140 ᾑρέτισα hēiretisa wybierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie.

1 Sm 25,36

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγενήθη paregenēthē przybyć akt. imiesł. · Αβιγαια Abigaia · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ναβαλ Nabal · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4224 πότος potos pijatyka koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4224 πότος potos pijatyka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. · Ναβαλ Nabal · koni. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G2193 ἕως heōs aż P G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

Tedy się wróciła Abigail do Nabala; a on miał ucztę w domu swoim, jako ucztę królewską, a serce Nabalowe było wesołe w nim, a był pijany bardzo; i nie oznajmiła mu najmniejszej rzeczy aż do poranku.

1 Sm 25,37

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4404 πρωί prōi rano D G5613 ὡς hōs jak C G1594 ἐξένηψεν exenēpsen ocknąć się akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. · Ναβαλ Nabal · koni. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6304 ἐναπέθανεν enapethanen umierać w (jakimś miejscu) akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G5613 ὡς hōs jak C G3037 λίθος lithos kamień koni.

Ale nazajutrz, gdy wytrzeźwiał Nabal z wina, oznajmiła mu żona jego te rzeczy: i zmartwiało w nim serce jego, i stał się jako kamień

1 Sm 25,38

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1176 δέκα deka dziesięć M G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ναβαλ Nabal · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

A gdy wyszło jakoby dziesięć dni, uderzył Pan Nabala, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)