1 Krl 8,1-11 — interlinia

1 Krl 8,1-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G5119 τότε tote wtedy D G7102 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zgromadzić się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀνενεγκεῖν anenenkein wnieść akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Tedy zebrał Salomon starsze Izraelskie, i wszystkie celniejsze z każdego pokolenia, i przedniejsze z ojców synów Izraelskich, do siebie do Jeruzalemu, aby przeniesiona była skrzynia przymierza Pańskiego z miasta Dawidowego, które jest Syon.

1 Krl 8,2

G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G6148 Αθανιν Athanin Athanin (miesiąc) koni.

I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy.

1 Krl 8,3

G2532 καὶ kai i C G142 ἦραν ēran podnosić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni.

A gdy się zeszli wszyscy starsi Izraelscy, wzięli kapłani skrzynię.

1 Krl 8,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματι skēnōmati namiot koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I przenieśli skrzynię Pańską, i namiot zgromadzenia, i wszystkie naczynia święte, które były w namiocie, a przenieśli je kapłani i Lewitowie.

1 Krl 8,5

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G2380 θύοντες thyontes składać ofiarę pass. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G382 ἀναρίθμητα anarithmēta niezliczony akt. imiesł. M.

Lecz król Salomon, i wszystko mnóstwo Izraelskie, które się zeszło do niego, z nim przed skrzynią ofiarowali owce i woły, których nie liczono ani rachowano dla mnóstwa.

1 Krl 8,6

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσφέρουσιν eispherousin wprowadzać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M.

Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej do wnętrznego domu, do świątnicy świętych, pod skrzydła Cherubinów.

1 Krl 8,7

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G6861 διαπεπετασμένα diapepetasmena rozpościerać V.XMPNPN G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4420 πτέρυξιν pteryxin skrzydło imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G2532 καὶ kai i C G4028 περιεκάλυπτον periekalypton zakryć V.IAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D

Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu.

1 Krl 8,8

G2532 καὶ kai i C G5242 ὑπερεῖχον hypereichon przewyższać V.IAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένα hēgiasmena uświęcać V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G1689 ἐνεβλέποντο enebleponto patrzeć na V.IMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλαὶ kephalai głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένων hēgiasmenōn uświęcać V.XMPGPM G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3700 ὠπτάνοντο ōptanonto ukazywać się V.IMI3P G1854 ἔξω exō na zewnątrz D

I powyciągali one drążki, tak, że widać było końce ich w świątnicy na przodku świątnicy świętych; ale nie widać ich było zewnątrz; i tamże były aż do dnia tego.

1 Krl 8,9

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκες plakes tablica imiesł. G3035 λίθιναι lithinai kamienny imiesł. G4109 πλάκες plakes tablica imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Nic nie było w skrzyni tylko dwie tablice kamienne, które tam był schował Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi, gdy szli z ziemi Egipskiej.

1 Krl 8,10

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

I stało się, gdy wychodzili kapłani z świątnicy, że obłok napełnił dom Pański.

1 Krl 8,11

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3754 ὅτι hoti że C G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

Tak iż się nie mogli kapłani ostać i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Pański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)