1 Krl 7,40-51 — interlinia

1 Krl 7,40

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִיר֔וֹם Hiram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַ֨כִּיֹּר֔וֹת umywalnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֖ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֑וֹת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3615 וַיְכַ֣ל i dokończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֗ם Hiram im. wł. H6213a לַֽעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Naczynił tedy Hiram wanien i łopat i miednic. A tak dokonał Hiram pracy wszystkiej roboty, którą czynił królowi Salomonowi do domu Pańskiego.

1 Krl 7,41

H5982 עַמֻּדִ֣ים słupy rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H1543 וְגֻלֹּ֧ת i misy spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּתָרֹ֛ת głowice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָֽעַמֻּדִ֖ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁתָּ֑יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H7639 וְהַשְּׂבָכ֣וֹת i siatki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתַּ֔יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלֹּ֣ת misy rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָרֹ֔ת głowic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

To jest, dwa słupy, i dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu dwóch słupów, i dwie siatki, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.

1 Krl 7,42

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7416 הָרִמֹּנִ֛ים granaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 לִשְׁתֵּ֣י dla dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H7639 הַשְּׂבָכ֑וֹת siatek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵֽי dwa licz. m. l.podw. konstr. H2905 טוּרִ֤ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H7416 רִמֹּנִים֙ granatów rz. m. l.mn. abs. H7639 לַשְּׂבָכָ֣ה dla siatki przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלֹּ֣ת misy rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָרֹ֔ת głowic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I jabłek granatowych cztery sta na onych dwóch siatkach; dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.

1 Krl 7,43

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֖וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6235 עָ֑שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּרֹ֥ת umywalnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֖ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4350 הַמְּכֹנֽוֹת podstawach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Także dziesięć podstawków, i dziesięć wanien na podstawkach.

1 Krl 7,44

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jedno rodz. + licz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֥ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H3220 הַיָּֽם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I morze jedno, a wołów dwanaście pod morzem.

1 Krl 7,45

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5518a הַסִּיר֨וֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֜ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֗וֹת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֣ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 האהל te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֛ם Hiram im. wł. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H4803 מְמֹרָֽט wypolerowanego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I panwie, i łopaty, i miednice, i wszystko naczynie, które uczynił Hiram królowi Salomonowi do domu Pańskiego, było z miedzi polerowanej.

1 Krl 7,46

H3603 בְּכִכַּ֤ר w okręgu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3332 יְצָקָ֣ם odlał je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4568 בְּמַעֲבֵ֖ה w gruncie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5523 סֻכּ֖וֹת Sukkot im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H6891 צָרְתָֽן Saretan im. wł.

To odlewał król na równinie u Jordanu w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Sartanem.

1 Krl 7,47

H3240 וַיַּנַּ֤ח i pozostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7230 מֵרֹ֖ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2713 נֶחְקַ֖ר zbadano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֥ל wagi rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale Salomon zaniechał ważyć tego wszystkiego naczynia dla mnóstwa bardzo wielkiego; nie upatrowano wagi miedzi.

1 Krl 7,48

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֗ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִ֖ים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Uczynił też Salomon wszystko inne naczynie do domu Pańskiego: ołtarz złoty, i stół złoty, na którym leżały chleby pokładne;

1 Krl 7,49

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 הַ֠מְּנֹרוֹת świeczniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֨שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֜ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֧שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8040 מִשְּׂמֹ֛אול po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֖יר miejsca najświętszego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamkniętego rz. m. l.poj. abs. H6525 וְהַפֶּ֧רַח i kwiat spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a וְהַנֵּרֹ֛ת i lampy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4457 וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם i szczypce spój. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

I pięć lichtarzy po prawej stronie, a pięć po lewej stronie przed świątnicą z szczerego złota, i kwiaty, i lampy, i nożyczki ze złota;

1 Krl 7,50

H5592a וְ֠הַסִּפּוֹת i misy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4212 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת i szczypce spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4219 וְהַמִּזְרָק֛וֹת i kropielnice spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3709 וְהַכַּפּ֥וֹת i łyżki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4289 וְהַמַּחְתּ֖וֹת i kadzielnice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamknięte rz. m. l.poj. abs. H6596 וְהַפֹּת֡וֹת i zawiasy spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1817c לְדַלְתוֹת֩ do drzwi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֜י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6944 לְקֹ֣דֶשׁ do świętego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1817c לְדַלְתֵ֥י do drzwi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b הַבַּ֛יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1964 לַהֵיכָ֖ל do świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָֽב złoto rz. m. l.poj. abs.

I kubki, i harfy, i miednice, i misy, i kadzielnice z szczerego złota, i zawiasy złote do drzwi domu wnętrznego, to jest świątnicy świętych, także do drzwi domu kościoła zawiasy złote.

1 Krl 7,51

H7999a וַתִּשְׁלַם֙ i ukończyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה praca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה wykonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבֵ֨א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁ֣י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֗יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֤סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָב֙ złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֕ן złożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H214 בְּאֹצְר֖וֹת w skarbcach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak dokonana jest wszystka robota, którą sprawił król Salomon do domu Pańskiego. I wniósł tam Salomon rzeczy, które był poświęcił Dawid, ojciec jego, srebro i złoto, i naczynia, i włożył do skarbu domu Pańskiego.

1 Krl 7,40-51 · interlinia WLC