1 Krl 14,6-13 — interlinia

1 Krl 14,6-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H281 אֲחִיָּ֜הוּ Achijasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֨יהָ֙ stóp jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 בָּאָ֣ה przychodzącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 בַפֶּ֔תַח w wejściu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בֹּ֖אִי wejdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żono rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֗ה to zaim. wsk. H859c אַ֚תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5234b מִתְנַכֵּרָ֔ה udajesz obcą cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שָׁל֥וּחַ posłany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7186 קָשָֽׁה srogi przym. ż. l.poj. abs.

Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.

1 Krl 14,7

H3212 לְכִ֞י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H559 אִמְרִ֣י powiedz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3379 לְיָרָבְעָ֗ם Jeroboamowi przyim. + im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H7311a הֲרִימֹתִ֖יךָ wywyższyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ z pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתֶּנְךָ֣ i ustanowiłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H5971a עַמִּ֥י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Ponieważem cię wywyższył z pośrodku ludu, a postanowiłem cię książęciem nad ludem moim Izraelskim;

1 Krl 14,8

H7167 וָאֶקְרַ֤ע i rozdarłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5414 וָאֶתְּנֶ֖הָ i dałem je spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H1961 הָיִ֜יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5650 כְּעַבְדִּ֣י jak sługa mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H8104 שָׁמַ֨ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4687 מִצְוֺתַ֜י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁר i który spój. + part. wzgl. H1980 הָלַ֤ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַי֙ za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֔וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H3477 הַיָּשָׁ֥ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽי w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I oderwałem królestwo od domu Dawidowego, a dałem je tobie, tyś jednak nie był jako sługa mój Dawid, który strzegł rozkazania mego, i który chodził za mną całem sercem swojem, to tylko czyniąc, co jest dobrego w oczach moich;

1 Krl 14,9

H7489a וַתָּ֣רַע i czyniłeś zło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַתֵּ֡לֶךְ i poszedłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6213a וַתַּעֲשֶׂה i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֨ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֤ים innych przym. m. l.mn. abs. H4541a וּמַסֵּכוֹת֙ i odlane posągi spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3707 לְהַכְעִיסֵ֔נִי aby drażnić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹתִ֥י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 הִשְׁלַ֖כְתָּ odrzuciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1458 גַוֶּֽךָ plecy twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleś czynił złe nad wszystkie, którzy byli przed tobą; albowiem odszedłszy, poczyniłeś sobie bogi cudze, i lane, abyś mię pobudził do gniewu, a mnieś zarzucił w tył sobie:

1 Krl 14,10

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָה֙ niedolę rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3379 לְיָֽרָבְעָם֙ Jeroboamowi przyim. + im. wł. H8366 מַשְׁתִּ֣ין moczącego ścianę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִ֔יר na ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6113 עָצ֥וּר zamkniętego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָז֖וּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1197a וּבִֽעַרְתִּי֙ i spalę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1197a יְבַעֵ֥ר spala cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1557 הַגָּלָ֖ל gnój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֻּמּֽוֹ skończy się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż oto Ja przywiodę złe na dom Jeroboamowy, i wytracę z Jeroboama aż do najmniejszego szczenięcia, więźnia, i opuszczonego w Izraelu, i wymiotę ostatki domu Jeroboamowego, jako wymiatają gnój, aż do czysta.

1 Krl 14,11

H4191 הַמֵּ֨ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3379 לְיָֽרָבְעָ֤ם Jeroboamowi przyim. + im. wł. H5892b בָּעִיר֙ w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֣וּ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֔ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וְהַמֵּת֙ a zmarły spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֖וּ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Tego, który z domu Jeroboamowego umrze w mieście, zjedzą psy, a który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne, ponieważ Pan wyrzekł.

1 Krl 14,12

H859c וְאַ֥תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H6965b ק֖וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 לְכִ֣י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1004b לְבֵיתֵ֑ךְ do domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 בְּבֹאָ֥ה gdy wejdą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלַ֛יִךְ nogi twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖ירָה do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4191 וּמֵ֥ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּֽלֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A ty wstawszy idź do domu twego a gdy wchodzić będziesz do miasta, tedy umrze dziecię.

1 Krl 14,13

H5594 וְסָֽפְדוּ i będą opłakiwać spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֤וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H6912 וְקָבְר֣וּ i pogrzebią spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H905 לְבַדּ֔וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3379 לְיָרָבְעָ֖ם Jeroboamowi przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6913 קָ֑בֶר grobu rz. m. l.poj. abs. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H4672 נִמְצָא znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · ב֞וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֗וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל wobec przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָֽם Jeroboama im. wł.

I będzie go płakał wszystek Izrael, i pochowają go; bo ten sam z domu Jeroboamowego wnijdzie do grobu, przeto iż się znalazło o nim samym słowo dobre od Pana, Boga Izraelskiego w domu Jeroboamowym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)