1 Krl 12,10-16 — interlinia

1 Krl 12,10-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1625 ἐκτραφέντα ektraphenta wychowywać pass. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκότες parestēkotes stawiać obok V.XAPNPM G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2980 λαλήσασι lalēsasi mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać V.IAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3568 νῦν nyn teraz D G2893 κούφισον kouphison lekki akt. C. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8328 μικρότης mikrotēs małość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8674 παχυτέρα pachytera gruby akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy mu odpowiedzieli oni młodzieńcy, którzy z nim wzrośli, mówiąc:Tak odpowiesz temu ludowi, którzy mówili do ciebie, a rzekli: Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie, ale nam go ty ulżyj; tak rzeczesz do nich: Najmniejszy palec mój mięższy jest niż biodra ojca mego.

1 Krl 12,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7442 ἐπεσάσσετο epesasseto osiodłać V.IMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G8027 κλοιῷ kloiōi obroża koni. G926 βαρεῖ barei ciężki koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3811 ἐπαίδευσεν epaideusen wychowywać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3148 μάστιγξιν mastinxin bicz imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3811 παιδεύσω paideusō wychowywać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4651 σκορπίοις skorpiois skorpion imiesł.

Przetoż teraz ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

1 Krl 12,12

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2530 καθότι kathoti jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G390 ἀναστράφητε anastraphēte przewracać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni.

Przyszedł tedy Jeroboam, i wszystek lud do Roboama dnia trzeciego, jako był rozkazał król, mówiąc: Wróćcie się do mnie dnia trzeciego.

1 Krl 12,13

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4642 σκληρά sklēra twardy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4823 συνεβουλεύσαντο synebouleusanto doradzać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,

1 Krl 12,14

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać V.IAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3811 ἐπαίδευσεν epaideusen wychowywać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3148 μάστιγξιν mastinxin bicz imiesł. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3811 παιδεύσω paideusō wychowywać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4651 σκορπίοις skorpiois skorpion imiesł.

A rzekł do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Ojciec mój obciążał was jarzmem ciężkiem, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

1 Krl 12,15

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G8304 μεταστροφὴ metastrophē zwrot koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Αχια Achia · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σηλωνίτου Sēlōnitou · koni. G4012 περὶ peri około P · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni.

I nie usłuchał król ludu; bo była przyczyna od Pana, aby dosyć uczynił słowu swemu, które był powiedział Pan przez Achyjasza Sylonitczyka do Jeroboama, syna Nabatowego.

1 Krl 12,16

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G1722 ἐν en w P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G1722 ἐν en w P G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G6503 ἀπότρεχε apotreche uciekać pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4638 σκηνώματά skēnōmata namiot akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G1006 βόσκε boske paść pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy widział wszystek Izrael, że ich nie usłuchał król, odpowiedział lud królowi, tak mówiąc: Cóż my mamy za dział w Dawidzie? a co za dziedzictwo w synu Isajowym? Idź do namiotów swych, o Izraelu, a ty Dawidzie opatrz teraz dom twój. I rozeszli się Izraelczycy do namiotów swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)