Łk 24,1-10 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G3722
ὄρθρου
orthrou
o świcie
rz. D. l.poj. m.
G901
βαθέως
batheōs
głębokim
przym. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3418
μνῆμα
mnēma
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5342
φέρουσαι
pherousai
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα.
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;
G2147
εὗρον
heuron
znalazły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G617
ἀποκεκυλισμένον
apokekylismenon
odtoczony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου,
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
I znalazły kamień odwalony od grobu.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὗρον
heuron
znalazły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciała
rz. B. l.poj. n.
A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G639
ἀπορεῖσθαι
aporeisthai
być w zakłopotaniu
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐταῖς
autais
przy nich
zaim. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθῆτι
esthēti
szacie
rz. C. l.poj. ż.
G797
ἀστραπτούσῃ.
astraptousēi
jaśniejącej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.
G1719
ἐμφόβων
emphobōn
przestraszonych
przym. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2827
κλινουσῶν
klinousōn
pochylających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτάς·
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
G5101
Τί
Ti
Czego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
wśród
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν;
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε,
hōde
tutaj
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1453
ἠγέρθη.
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3403
μνήσθητε
mnēsthēte
wspomnijcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίᾳ,
Galilaiai
Galilei
rz. C. l.poj. ż.
Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3860
παραδοθῆναι
paradothēnai
zostać wydanym
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρωθῆναι
staurōthēnai
zostać ukrzyżowanym
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G450
ἀναστῆναι.
anastēnai
powstać
cz. aor. akt. bezok.
Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
wspomniały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I wspomniały na słowa jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3062
λοιποῖς.
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalenka
rz. M. l.poj. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2489
Ἰωάννα
Iōanna
Joanna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3062
λοιπαὶ
loipai
pozostałe
przym. M. l.mn. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐταῖς·
autais
nimi
zaim. C. l.mn. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)