Łk 18,7-14 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
uczyni
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomszczenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybranych
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G994
βοώντων
boōntōn
wołających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτός,
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3114
μακροθυμεῖ
makrothymei
zwleka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτοῖς;
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει.
tachei
szybkości
rz. C. l.poj. n.
G4133
πλὴν
plēn
wszakże
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G687
ἆρα
ara
czyż
part.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς;
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi?
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3982
πεποιθότας
pepoithotas
ufających
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1848
ἐξουθενοῦντας
exouthenountas
pogardzających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tymi
rodz. B. l.mn. m.
G3062
λοιποὺς
loipous
pozostałymi
przym. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Rzekł też i do niektórych, którzy ufali sami w sobie, że byli sprawiedliwymi, a inszych za nic nie mieli, to podobieństwo:
G444
Ἄνθρωποι
Anthrōpoi
Ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι,
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης.
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4336
προσηύχετο·
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες,
harpages
rabusie
przym. M. l.mn. m.
G94
ἄδικοι,
adikoi
niesprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3432
μοιχοί,
moichoi
cudzołożnicy
rz. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης·
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik.
G3522
νηστεύω
nēsteuō
poszczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1364
δὶς
dis
dwa razy
przysł.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου,
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G586
ἀποδεκατῶ
apodekatō
daję dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
ze wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2932
κτῶμαι.
ktōmai
posiadam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5057
τελώνης
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysł.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczu
rz. B. l.mn. m.
G1869
ἐπᾶραι
eparai
podnieść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5180
ἔτυπτε
etypte
bił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G4738
στῆθος
stēthos
pierś
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2433
ἱλάσθητί
hilasthēti
bądź miłościw
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ.
hamartōlōi
grzesznikowi
przym. C. l.poj. m.
A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2597
κατέβη
katebē
zeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1344
δεδικαιωμένος
dedikaiōmenos
usprawiedliwiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
niż
przyim.
G1565
ἐκεῖνον·
ekeinon
tamten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5312
ὑψῶν
hypsōn
wywyższający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινωθήσεται,
tapeinōthēsetai
będzie poniżony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
poniżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσεται.
hypsōthēsetai
będzie wywyższony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Powiadam wam, żeć ten odszedł usprawiedliwionym do domu swego, więcej niżeli on: albowiem kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)