Za 9,2-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εμαθ
Emath
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4605
Σιδών
Sidōn
Sydon
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5426
ἐφρόνησαν
ephronēsan
myśleć
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2343
ἐθησαύρισεν
ethēsaurisen
gromadzić
akt.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
Bo sobie Tyr obronę zbudował, i nazbierał srebra jako prochu, a złota jako błota po ulicach.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2654
καταναλωθήσεται
katanalōthēsetai
zużywać
imiesł.
Oto Pan go wypędzi, a wrazi w morze siłę jego, a sam od ognia pożarty będzie.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
·
Ἀσκαλὼν
Askalōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1048
Γάζα
Gaza
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3600
ὀδυνηθήσεται
odynēthēsetai
boleć
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀσκαλὼν
Askalōn
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικηθῇ
katoikēthēi
mieszkać
akt. imiesł.
Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G108
Ἀζώτῳ
Azōtōi
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελῶ
kathelō
zdjąć
V.FAI1S
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3599
ὀδόντων
odontōn
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολειφθήσεται
hypoleiphthēsetai
pozostawić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
tysiącznik
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσαῖος
Iebousaios
·
koni.
I odejmę krew każdego od ust jego, i obrzydliwości jego od zębów jego; zostawiony też będzie i on Bogu naszemu, aby był jako książę w Judzie, a Akaron jako Jebuzejczycy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9609
ὑποστήσομαι
hypostēsomai
podstawiać
V.FMI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6312
ἀνάστημα
anastēma
wzniesienie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1279
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai
przechodzić
pass. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G344
ἀνακάμπτειν
anakamptein
zawrócić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G7309
ἐξελαύνων
exelaunōn
wypędzać
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)