Wj 9,18-25 — interlinia

Wj 9,18-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G9612 ὕω hyō padać (o deszczu) pass. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G839 αὔριον aurion jutro D G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2936 ἔκτισται ektistai stworzyć imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Oto, Ja spuszczę o tym czasie jutro grad bardzo ciężki, jakiemu nie było podobnego w Egipcie ode dnia, którego jest założon, aż do tego czasu.

Wj 9,19

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G7926 κατάσπευσον kataspeuson przynaglać akt. C. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4098 πέσῃ pesēi padać akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S

A tak poślij teraz, zgromadź bydło twoje, i wszystko, co masz na polu; bo na każdego człowieka, i na bydlę, które znalezione będzie na polu, a nie będzie zegnane w dom, spadnie na nie grad, i pozdychają.

Wj 9,20

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł.

Kto się tedy uląkł słowa Pańskiego z sług Faraonowych, kazał uciekać sługom swym, i z bydłem swojem do domu;

Wj 9,21

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M.

Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu.

Wj 9,22

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1909 ἐπί epi na P G5037 τε te i X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, że będzie grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, na ludzi, i na bydło, i na wszelakie zioła polne w ziemi Egipskiej.

Wj 9,23

G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5456 φωνὰς phōnas głos akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6895 διέτρεχεν dietrechen przebiegać V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A tak wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Pan dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię, i spuścił Pan grad na ziemię Egipską.

Wj 9,24

G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G5394 φλογίζον phlogizon rozpalać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5464 χαλάζῃ chalazēi grad koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1096 γεγένηται gegenētai stawać się V.XMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M.

I był grad, i ogień zmieszany z gradem ciężkim bardzo, jakiemu nie był podobny we wszystkiej ziemi Egipskiej, jako w niej mieszkać poczęto.

Wj 9,25

G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni.

I potłukł on grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, cokolwiek było na polu, od człowieka aż do bydlęcia; i wszystko ziele polne potłukł grad, i wszystko drzewo polne połamał;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)