Wj 35,20-29 — interlinia

Wj 35,20-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּֽצְא֛וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej.

Wj 35,21

H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5375 נְשָׂא֣וֹ podniosło go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֡ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H5068 נָדְבָ֨ה ochotnym uczynił cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֜וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֨ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H4399 לִמְלֶ֨אכֶת dla dzieła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֤הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֙ spotkania rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i dla całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹ֣דָת֔וֹ służby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b וּלְבִגְדֵ֖י i dla szat spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.

Wj 35,22

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל oprócz przyim. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כֹּ֣ל każdy rz. m. l.poj. abs. H5081 נְדִ֣יב ochotny przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2397 חָ֣ח haczyk rz. m. l.poj. abs. H5141 וָנֶ֜זֶם i kolczyk spój. + rz. m. l.poj. abs. H2885 וְטַבַּ֤עַת i pierścień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3558 וְכוּמָז֙ i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֕ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5130b הֵנִ֛יף ofiarował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8573 תְּנוּפַ֥ת ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.

Wj 35,23

H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4672 נִמְצָ֣א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieska purpura rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatny rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i bisior spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5795 וְעִזִּ֑ים i kozy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֨ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֧ם baranów rz. m. l.mn. abs. H119 מְאָדָּמִ֛ים czerwono barwione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֥ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8476 תְּחָשִׁ֖ים delfinów rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבִֽיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany , i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.

Wj 35,24

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7311a מֵרִ֗ים ofiarujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8641 תְּר֤וּמַת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹ֔שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 הֵבִ֕יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וְכֹ֡ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H4672 נִמְצָ֨א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֜וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6086 עֲצֵ֥י drewno rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֛ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת dzieła rz. ż. l.poj. konstr. H5656 הָעֲבֹדָ֖ה służby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 הֵבִֽיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.

Wj 35,25

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2450 חַכְמַת mądra przym. ż. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֶ֣יהָ rękami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2901 טָו֑וּ przędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וַיָּבִ֣יאוּ i przyniosły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4299 מַטְוֶ֗ה przędzę rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8504 הַתְּכֵ֨לֶת֙ niebieską purpurę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H713 הָֽאַרְגָּמָ֔ן purpurę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8438b תּוֹלַ֥עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8336b הַשֵּֽׁשׁ bisior rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab.

Wj 35,26

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַ֨נָּשִׁ֔ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5375 נָשָׂ֥א podniosło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֛ן serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 אֹתָ֖נָה je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2451 בְּחָכְמָ֑ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2901 טָו֖וּ przędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5795 הָעִזִּֽים kozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią.

Wj 35,27

H5387a וְהַנְּשִׂאִ֣ם i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבִ֔יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 הַשֹּׁ֔הַם onyksu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֑ים osadzenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H646 לָאֵפ֖וֹד dla efodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2833 וְלַחֹֽשֶׁן i dla pektorału spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

Wj 35,28

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1314 הַבֹּ֖שֶׂם wonność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3974 לְמָא֕וֹר dla światła przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וּלְשֶׁ֨מֶן֙ i dla oliwy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7004 וְלִקְטֹ֖רֶת i dla kadzidła spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּֽים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.

Wj 35,29

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֗ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H5068 נָדַ֣ב ochotnym uczyniło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּם֮ serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֒ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לְהָבִיא֙ przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 לְכָל dla wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה dzieła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H935 הֵבִ֧יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5071 נְדָבָ֖ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)