Wj 21,1-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3908
παραθήσεις
parathēseis
podawać
V.FAI2S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2932
κτήσῃ
ktēsēi
nabyć
akt.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G1445
Εβραῖον
Ebraion
Hebrajczyk
akt. koni.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4897
συνεισέλθῃ
syneiselthēi
wchodzić razem
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέκῃ
tekēi
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
·
ἠγάπηκα
ēgapēka
·
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6503
ἀποτρέχω
apotrechō
uciekać
pass.
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
koni.
A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2922
κριτήριον
kritērion
sąd
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμόν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9508
τρυπήσει
trypēsei
przewiercać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8530
ὀπητίῳ
opētiōi
szydło szewskie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G8450
οἰκέτιν
oiketin
służąca
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G6503
ἀποτρέχουσιν
apotrechousin
uciekać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δοῦλαι
doulai
niewolnica
imiesł.
Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2100
εὐαρεστήσῃ
euarestēsēi
podobać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1438
αὑτῷ
hautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G7762
καθωμολογήσατο
kathōmologēsato
wyznać
akt.
G6459
ἀπολυτρώσει
apolytrōsei
wykupić
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzy
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4453
πωλεῖν
pōlein
sprzedawać
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G7762
καθομολογήσηται
kathomologēsētai
wyznać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1163
δέοντα
deonta
trzeba
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3657
ὁμιλίαν
homilian
obcowanie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G650
ἀποστερήσει
aposterēsei
pozbawić
V.FAI3S
Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)