So 3,6-8 — interlinia

So 3,6-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

So 3,6

G1722 ἐν en w P G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G7924 κατέσπασα katespasa ściągać akt. G5244 ὑπερηφάνους hyperēphanous arogancki akt. imiesł. G853 ἠφανίσθησαν ēphanisthēsan niszczyć akt. imiesł. G1137 γωνίαι gōniai kąt imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7315 ἐξερημώσω exerēmōsō spustoszyć V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1353 διοδεύειν diodeuein przechodzić pass. M. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3367 μηδένα mēdena nikt akt. koni. M. G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M.

Wykorzeniłem narody, spustoszone są zamki ich, obróciłem w pustynię ulice ich, tak, że niemasz, ktoby przez nie chodził; spustoszone są miasta ich, tak, że niemasz ani człowieka ani obywatela.

So 3,7

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4133 πλὴν plēn lecz D G5399 φοβεῖσθέ phobeisthe bać się pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1209 δέξασθε dexasthe przyjmować akt. C. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1842 ἐξολεθρευθῆτε exolethreuthēte wytępić akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1556 ἐξεδίκησα exedikēsa wymierzać sprawiedliwość akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2090 ἑτοιμάζου hetoimazou przygotować pass. C. G3719 ὄρθρισον orthrison wstawać o świcie akt. C. G1311 διέφθαρται diephthartai niszczyć V.XMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7470 ἐπιφυλλὶς epiphyllis pokłosie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Rzekłem: Wżdyć się mnie bać będziesz, przyjmiesz karność, aby nie był wytracony przybytek twój, przez to, czemem cię nawiedzić chciał; ale rano wstawszy psują wszystkie przedsięwzięcia swoje.

So 3,8

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5278 ὑπόμεινόν hypomeinon wytrwać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G386 ἀναστάσεώς anastaseōs zmartwychwstanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4864 συναγωγὰς synagōgas synagoga akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1523 εἰσδέξασθαι eisdexasthai przyjmować akt. M. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2205 ζήλους zēlous zapał akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2654 καταναλωθήσεται katanalōthēsetai zużywać imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Przetoż oczekiwajcie na mię, mówi Pan, do dnia, którego powstanę do łupu; bo sąd mój jest, abym zebrał narody, i zgromadził królestwa, abym na nie wylał rozgniewanie moje i wszystkę popędliwość gniewu mego; ogniem zaiste gorliwości mojej będzie po żarta ta wszystka ziemia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)