So 3,1-6 — interlinia

So 3,1-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

So 3,1

G5599 ὦ ō o! I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2016 ἐπιφανὴς epiphanēs wspaniały koni. G2532 καὶ kai i C G6459 ἀπολελυτρωμένη apolelytrōmenē wykupić V.XMPNSF G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4058 περιστερά peristera gołębica koni.

Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!

So 3,2

G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1209 ἐδέξατο edexato przyjmować akt. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3982 ἐπεποίθει epepoithei przekonywać V.YAI3S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt.

Nie słucha głosu, ani przyjmuje karności, w Panu nie ufa, do Boga swego nie przybliża się.

So 3,3

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέοντες leontes lew imiesł. G5612 ὠρυόμενοι ōryomenoi ryczeć pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2923 κριταὶ kritai sędzia imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3074 λύκοι lykoi wilk imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελίποντο hypeliponto pozostawić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

Książęta jego w pośrodku jego są lwy ryczące, sędziowie jego są wilki wieczorne, które nie gryzą kości aż do poranku.

So 3,4

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G8826 πνευματοφόροι pneumatophoroi unoszony przez wiatr imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2707 καταφρονηταί kataphronētai pogardziciel imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G953 βεβηλοῦσιν bebēlousin bezcześcić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G764 ἀσεβοῦσιν asebousin być bezbożnym pass. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni.

Prorocy jego skwapliwi, mężowie przewrotni; kapłani jego splugawili rzeczy święte, zakon gwałcą.

So 3,5

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G4404 πρωὶ prōi rano D G4404 πρωὶ prōi rano D G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G613 ἀπεκρύβη apekrybē ukrywać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G1722 ἐν en w P G6389 ἀπαιτήσει apaitēsei żądanie zwrotu koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G8384 νεῖκος neikos kłótnia akt. koni. M. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni.

Pan sprawiedliwy jest w pośród niego, nie czyni nieprawości, każdego dnia sąd swój wydaje na światłość bez przestania; wszakże złośnik wstydzić się nie umie.

So 3,6

G1722 ἐν en w P G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G7924 κατέσπασα katespasa ściągać akt. G5244 ὑπερηφάνους hyperēphanous arogancki akt. imiesł. G853 ἠφανίσθησαν ēphanisthēsan niszczyć akt. imiesł. G1137 γωνίαι gōniai kąt imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7315 ἐξερημώσω exerēmōsō spustoszyć V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1353 διοδεύειν diodeuein przechodzić pass. M. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3367 μηδένα mēdena nikt akt. koni. M. G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M.

Wykorzeniłem narody, spustoszone są zamki ich, obróciłem w pustynię ulice ich, tak, że niemasz, ktoby przez nie chodził; spustoszone są miasta ich, tak, że niemasz ani człowieka ani obywatela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)