Sdz 2,1-11 — interlinia

Sdz 2,1-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֧עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֖ל Gilgal rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H1066 הַבֹּכִ֑ים Bochim rodz. + im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 אַעֲלֶ֨ה wyprowadziłem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 וָאָבִ֤יא i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6565a אָפֵ֧ר złamię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְּרִיתִ֛י przymierza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł Anioł Pański z Galgal do Bochym, mówiąc: Wywiodłem was z Egiptu, i wywiodłem was do ziemi, o którąm przysiągł ojcom waszym, i mówiłem: Nie wzruszę przymierza mego z wami na wieki;

Sdz 2,2

H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 תִכְרְת֤וּ zawrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1285 בְרִית֙ przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3427 לְיֽוֹשְׁבֵי֙ z mieszkańcami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H4196 מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם ołtarzy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5422 תִּתֹּצ֑וּן zniszczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֥ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹלִ֖י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֥את to zaim. wsk. H6213a עֲשִׂיתֶֽם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Jedno wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkającymi w tej ziemi, owszem ołtarze ich porozwalajcie; aleście nie słuchali głosu mojego. Przeczżeście to uczynili?

Sdz 2,3

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1644 אֲגָרֵ֥שׁ wypędzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֑ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6654 לְצִדִּ֔ים bokami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H430 וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם a bogowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4170 לְמוֹקֵֽשׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetożem tak rzekł: Nie wypędzę ich od obliczności waszej; ale będą wam jako ciernie na boki, a bogowie ich będą wam jako sidło.

Sdz 2,4

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 כְּדַבֵּ֞ר gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹלָ֖ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּֽוּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.

Sdz 2,5

H7121 וַֽיִּקְרְא֛וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1066 בֹּכִ֑ים Bochim im. wł. H2076 וַיִּזְבְּחוּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

I nazwali imię miejsca onego Bochym, a tamże ofiarowali Panu.

Sdz 2,6

H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֧וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 לְנַחֲלָת֖וֹ do dziedzictwa swojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 לָרֶ֥שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A Jozue rozpuścił był lud, i rozeszli się synowie Izraelscy każdy do dziedzictwa swego, aby posiedli ziemię.

Sdz 2,7

H5647 וַיַּעַבְד֤וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H3605 וְכֹ֣ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H748 הֶאֱרִ֤יכוּ przedłużyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3091 יְהוֹשׁ֔וּעַ Jozuem im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7200 רָא֗וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Tedy służył lud Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po śmierci Jozuego, a którzy widzieli wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które uczynił Izraelowi.

Sdz 2,8

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֖וּן Nuna im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6235 וָעֶ֖שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

Ale gdy umarł Jozue syn Nunów, sługa Pański, będąc we stu i w dziesięć lat;

Sdz 2,9

H6912 וַיִּקְבְּר֤וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1366 בִּגְב֣וּל w granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8556a בְּתִמְנַת w Timnat przyim. + im. wł. H8556a חֶ֖רֶס Cheres im. wł. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H6828 מִצְּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 לְהַר góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1608 גָּֽעַשׁ Gaasz im. wł.

I gdy go pogrzebli na granicy dziedzictwa jego w Tamnatheres na górze Efraim, od północy góry Gaas;

Sdz 2,10

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֣וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא to rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H622 נֶאֶסְפ֖וּ zostali zgromadzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבוֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּקָם֩ i powstało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1755 דּ֨וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֜ר inne przym. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָֽדְעוּ֙ znało cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Także gdy wszystek on rodzaj przyłączony jest do ojców swoich, i powstał po nich inszy naród, który nie znał Pana, ani też spraw, który uczynił Izraelowi;

Sdz 2,11

H6213a וַיַּעֲשׂ֧וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִֽים Baalom rodz. + im. wł.

Tedy uczynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, a służyli Baalom;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)