Sdz 11,1-12 — interlinia

Sdz 11,1

G2532 καὶ kai i C G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Γαλααδίτης Galaaditēs · koni. G1869 ἐπηρμένος epērmenos podnieść V.XMPNSM G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γαλααδ Galaad · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte akt. koni.

Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.

Sdz 11,2

G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6143 ἡδρύνθησαν hēdrynthēsan dojrzewać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G2816 κληρονομήσεις klēronomēseis dziedziczyć V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5207 υἱὸς huios syn koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G7522 ἑταίρας hetairas towarzyszka koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Ale i żona Galaadowa narodziła mu synów; a dorósłszy synowie tej żony, wygnali Jeftego, mówiąc mu: Nie będziesz brał dziedzictwa w domu ojca naszego, boś ty jest synem inszej niewiasty.

Sdz 11,3

G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Τωβ Tōb · koni. G2532 καὶ kai i C G4962 συνεστράφησαν synestraphēsan skręcać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte akt. koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2756 κενοὶ kenoi pusty imiesł. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.

Sdz 11,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3326 μετὰ meta z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Τωβ Tōb · koni.

A gdy poczęli walczyć Ammonitowie z Izraelem, tedy poszli starsi z Galaad, aby wzięli Jeftego z ziemi Tob.

Sdz 11,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G747 ἀρχηγόν archēgon założyciel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παραταξώμεθα parataxōmetha ustawić w szyku akt. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.

Sdz 11,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszy imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3404 ἐμισήσατέ emisēsate nienawidzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξεβάλετέ exebalete wyrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπεστείλατέ exapesteilate wysłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2064 ἤλθατε ēlthate przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G5535 χρῄζετε chrēizete potrzebować pass.

Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?

Sdz 11,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni. G4314 πρὸς pros do P G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3568 νῦν nyn teraz D G1994 ἐπεστρέψαμεν epestrepsamen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8641 παρατάξῃ parataxēi ustawić w szyku V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3611 οἰκοῦσιν oikousin mieszkać pass. · Γαλααδ Galaad · koni.

Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.

Sdz 11,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni. G1487 εἰ ei jeśli X G1994 ἐπιστρέφετέ epistrephete zwracać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδῷ paradōi wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni.

I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?

Sdz 11,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni. G4314 πρὸς pros do P G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1510 ἔστω estō być pass. C. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli X G3361 μὴ mē nie D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P

I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan będzie świadkiem między nami, jeźliż tak według słowa twego nie uczynimy.

Sdz 11,11

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G747 ἀρχηγόν archēgon założyciel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P · Μασσηφα Massēpha · koni.

Tedy szedł Jefte z starszymi z Galaad, i postanowił go lud hetmanem i książęciem nad sobą; i mówił Jefte wszystkie te słowa przed Panem w Masfa.

Sdz 11,12

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Potem wyprawił Jefte posły do króla synów Ammonowych, mówiąc: Co ja mam z tobą, żeś przyciągnął na mię, abyś walczył przeciwko ziemi mojej?

Sdz 11,1-12 · interlinia LXX