Rt 2,15-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4816
συλλέγειν
syllegein
zbierać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6967
δραγμάτων
dragmatōn
snop
imiesł. M.
G4816
συλλεγέτω
syllegetō
zbierać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2617
καταισχύνητε
kataischynēte
zawstydzać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G941
βαστάζοντες
bastazontes
nosić
pass.
G941
βαστάξατε
bastaxate
nosić
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3846
παραβάλλοντες
paraballontes
przypłynąć
pass.
G3846
παραβαλεῖτε
parabaleite
przypłynąć
V.FAI2P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6692
βεβουνισμένων
bebounismenōn
wznosić
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἄφετε
aphete
odpuszczać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συλλέξει
syllexei
zbierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2008
ἐπιτιμήσετε
epitimēsete
gromić
V.FAI2P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξεν
synelexen
zbierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4463
ἐρράβδισεν
errabdisen
bić rózgą
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4816
συνέλεξεν
synelexen
zbierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8467
οιφι
oiphi
efa
akt. koni. M.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
A tak zbierała na onem polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, i miała jakoby z efę jęczmienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4816
συνέλεξεν
synelexen
zbierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξενέγκασα
exenenkasa
wynosić
akt.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
A wziąwszy to, szła do miasta, i oglądała świekra jej to, co nazbierała; a wyjąwszy dała jej i to, co jej zostało, gdy się najadła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4816
συνέλεξας
synelexas
zbierać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1921
ἐπιγνούς
epignous
poznać
akt.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3994
πενθερᾷ
pentherai
teściowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
akt. koni.
I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3565
νύμφῃ
nymphēi
oblubienica
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2128
εὐλογητός
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6131
ἀγχιστευόντων
anchisteuontōn
być krewnym
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Potem rzekła Noemi do synowy swojej: Niech będzie błogosławionym od Pana, który nie zawściągnął miłosierdzia swego od żywych i od umarłych. Nadto jeszcze rzekła Noemi: Ten mąż jest powinowatym naszym, i z pokrewnych naszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3994
πενθερὰν
pentheran
teściowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G4347
προσκολλήθητι
proskollēthēti
przylgnąć
akt. imiesł. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5055
τελέσωσιν
telesōsin
kończyć
akt.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6259
ἀμητόν
amēton
żniwo
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G1473
μοι
moi
ja
zaim. praes. imp.
Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni. M.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2877
κορασίων
korasiōn
dziewczynka
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G528
ἀπαντήσονταί
apantēsontai
wyjść na spotkanie
V.FMI3P
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
Tedy rzekła Noemi do Ruty, synowy swej: Dobrze, córko moja, iż będziesz chodziła z dziewkami jego, żebyć kto przeciwnym nie był na polu innem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4347
προσεκολλήθη
prosekollēthē
przylgnąć
akt. imiesł.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2877
κορασίοις
korasiois
dziewczynka
imiesł. M.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G4816
συλλέγειν
syllegein
zbierać
pass. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
D
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4443
πυρῶν
pyrōn
ognisko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przetoż się trzymała służebnic Boozowych, i zbierała kłosy, póki się nie skończyło żniwo jęczmienne, i żniwo pszeniczne. Potem mieszkała u świekry swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)