Rdz 19,1-11 — interlinia

Rdz 19,1

H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H4397 הַמַּלְאָכִ֤ים aniołowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5467 סְדֹ֨מָה֙ do Sodomy im. wł. + he kier. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3876 וְל֖וֹט a Lot spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַֽׁעַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H7200 וַיַּרְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 לוֹט֙ Lot im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֔ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I przyszli dwaj Aniołowie do Sodomy w wieczór, a Lot siedział w bramie Sodomskiej. Gdy je tedy ujrzał Lot, wstawszy szedł przeciwko nim, i skłonił się twarzą ku ziemi, i rzekł:

Rdz 19,2

H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֶּ֣ה oto part. wsk. H4994 נָּא proszę wykrz. H113 אֲדֹנַ֗י panowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 ס֣וּרוּ zboczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֨ית domu rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּכֶ֤ם sługi waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3885a וְלִ֨ינוּ֙ i przenocujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7364 וְרַחֲצ֣וּ i umyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיכֶ֔ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם i wstaniecie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֣ם i pójdziecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכְּכֶ֑ם w drogę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹּ֔א nie przecz. H3588a כִּ֥י lecz spój. H7339 בָרְח֖וֹב na ulicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3885a נָלִֽין przenocujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.

Rdz 19,3

H6484 וַיִּפְצַר i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5493 וַיָּסֻ֣רוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i wyprawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H4682 וּמַצּ֥וֹת i przaśniki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H644 אָפָ֖ה upiekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּאכֵֽלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.

Rdz 19,4

H2962 טֶרֶם֮ zanim przysł. H7901 יִשְׁכָּבוּ֒ położyli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁ֨י a mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5467 סְדֹם֙ Sodomy im. wł. H5437 נָסַ֣בּוּ otoczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל wokół przyim. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 מִנַּ֖עַר od młodzieńca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2205 זָקֵ֑ן starca przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקָּצֶֽה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.

Rdz 19,5

H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3876 לוֹט֙ Lota im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֧ה gdzie part. pyt. H376 הָאֲנָשִׁ֛ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הוֹצִיאֵ֣ם wyprowadź ich cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 וְנֵדְעָ֖ה i poznajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wołali na Lota, i rzekli mu: Gdzie są mężowie, którzy przyszli do ciebie w nocy? wywiedź je do nas, abyśmy je poznali.

Rdz 19,6

H3318 וַיֵּצֵ֧א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3876 ל֖וֹט Lot im. wł. H6607 הַפֶּ֑תְחָה do wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1817c וְהַדֶּ֖לֶת a drzwi spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5462 סָגַ֥ר zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו za sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyszedł do nich Lot ze drzwi, i zamknął drzwi za sobą.

Rdz 19,7

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H251 אַחַ֖י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a תָּרֵֽעוּ czyńcie zła cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.

Rdz 19,8

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֨א proszę part. zach. · לִ֜י mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בָנ֗וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְעוּ֙ poznały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3318 אוֹצִֽיאָה wyprowadzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H853 אֶתְהֶן֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2896a כַּטּ֖וֹב jak dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H376 לָֽאֲנָשִׁ֤ים mężom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H411 הָאֵל֙ tym rodz. + zaim. wsk. H408 אַל nie przecz. H6213a תַּעֲשׂ֣וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1697 דָבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H3588c כִּֽי ponieważ spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֥ן tak part. wsk. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6982 קֹרָתִֽי belki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.

Rdz 19,9

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5066 גֶּשׁ odejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1973 הָ֗לְאָה dalej przysł. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H259 הָאֶחָ֤ד ten rodz. + licz. m. l.poj. abs. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1481a לָגוּר֙ aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֣ט i sądzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8199 שָׁפ֔וֹט sądzić cz. Qal bezok. abs. H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H7489a נָרַ֥ע uczyńmy zło cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֑ם niż im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6484 וַיִּפְצְר֨וּ i nalegali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 בָאִ֤ישׁ na męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3876 בְּלוֹט֙ na Lota przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5066 וַֽיִּגְּשׁ֖וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7665 לִשְׁבֹּ֥ר aby wyłamać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1817c הַדָּֽלֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oni rzekli: Pójdźże tam; i mówili: Ten sam przyszedł, aby tu gościem był, a miałby nas sądzić? przetoż gorzej uczynimy tobie, niż onym i czynili gwałt wielki mężowi onemu Lotowi, i przystąpili, aby drzwi wyłamali.

Rdz 19,10

H7971 וַיִּשְׁלְח֤וּ i wyciągnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת ich ozn. dop. H3027 יָדָ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבִ֧יאוּ i wprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת ich ozn. dop. H3876 ל֛וֹט Lota im. wł. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H853 וְאֶת i drzwi spój. + ozn. dop. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5462 סָגָֽרוּ zamknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale mężowie oni, wyciągnąwszy rękę swoję, wwiedli Lota do siebie w dom, i zamknęli drzwi.

Rdz 19,11

H853 וְֽאֶת i mężów spój. + ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֞ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֗יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכּוּ֙ porazili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5575 בַּסַּנְוֵרִ֔ים ślepotą przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6996b מִקָּטֹ֖ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֑וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H3811 וַיִּלְא֖וּ i zmęczyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4672 לִמְצֹ֥א znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6607 הַפָּֽתַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A męże one, którzy byli u drzwi domu, pozarażali ślepotą, od najmniejszego, aż do największego; tak, iż się spracowali, szukając drzwi.

Rdz 19,1-11 · interlinia WLC