Pwt 4,10-15 — interlinia

Pwt 4,10-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστητε estēte stać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G3753 ὅτε hote gdy D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G7102 ἐκκλησίασον ekklēsiason zgromadzić się akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan słuchać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G3129 μάθωσιν mathōsin uczyć się akt. G5399 φοβεῖσθαί phobeisthai bać się pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2198 ζῶσιν zōsin żyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1321 διδάξωσιν didaxōsin nauczać akt.

Nie zapominaj, żeś onego dnia stał przed oblicznością Pana, Boga twego, na Horeb, gdy mówił Pan do mnie: Zgromadź mi lud, abym im powiedział słowa moje, których się uczyć będą, aby się mnie bali po wszystkie dni, pokąd żyć będą na ziemi, i synów swoich nauczając tego.

Pwt 4,11

G2532 καὶ kai i C G4334 προσήλθετε prosēlthete zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστητε estēte stać akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G2545 ἐκαίετο ekaieto palić V.IMI3S G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G2366 θύελλα thyella burza koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni.

Tedyście przystąpili, a stanęliście pod górą, a ona góra pałała ogniem aż do samego nieba, a była na niej ciemność, obłok i mgła.

Pwt 4,12

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδετε eidete widzieć akt. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni.

I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.

Pwt 4,13

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G3035 λιθίνας lithinas kamienny akt. imiesł.

I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.

Pwt 4,14

G2532 καὶ kai i C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G1321 διδάξαι didaxai nauczać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσεις kriseis sąd akt. imiesł. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομεῖν klēronomein dziedziczyć pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Mnie też rozkazał Pan na on czas, abym was nauczał ustaw i sądów, abyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją dziedzicznie posiedli.

Pwt 4,15

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδετε eidete widzieć akt. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M.

A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)