Pwt 14,22-29 — interlinia

Pwt 14,22-29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G586 ἀποδεκατώσεις apodekatōseis dawać dziesięcinę V.FAI2S G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1081 γενήματος genēmatos potomstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1081 γένημα genēma potomstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1763 ἐνιαυτόν eniauton rok akt. koni.

Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.

Pwt 14,23

A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Pwt 14,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3112 μακρὰν makran daleko D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνῃ dynēi móc pass. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3754 ὅτι hoti że C G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

Pwt 14,25

G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσῃ apodōsēi oddać V.FMI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 14,26

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1937 ἐπιθυμῇ epithymēi pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G1016 βουσὶ bousi wół imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G4263 προβάτοις probatois owca imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G4608 σικερα sikera sykera koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1937 ἐπιθυμῇ epithymēi pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.

Pwt 14,27

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A Lewity, który mieszka w bramach twoich, nie opuścisz go, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z tobą.

Pwt 14,28

G3326 μετὰ meta z P G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1627 ἐξοίσεις exoiseis wynosić V.FAI2S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A po wyjściu każdego trzeciego roku odłączysz wszystkie dziesięciny urodzaju twego onegoż roku, i złożysz je w bramach twoich.

Pwt 14,29

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · λευίτης leuitēs · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3737 ὀρφανὸς orphanos osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσονται emplēsthēsontai napełniać imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιῇς poiēis czynić pass.

Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)