Zaloguj

Pwt 1,35-45 · interlinia WLC

Pwt 1,35
H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְאֶ֥ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 בָּאֲנָשִׁ֣ים z mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H1755 הַדּ֥וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֖ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֔עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לָתֵ֖ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 לַאֲבֹתֵיכֶֽם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
Pwt 1,36
H2108 זֽוּלָתִ֞י oprócz przyim. H3612 כָּלֵ֤ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּה֙ Jefunnego im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 יִרְאֶ֔נָּה ujrzy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · וְלֽוֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֧ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1869 דָּֽרַךְ stąpał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּלְבָנָ֑יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֕עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H4390 מִלֵּ֖א wypełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
Pwt 1,37
H1571 גַּם także part. potw. · בִּי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H599 הִתְאַנַּ֣ף rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1558 בִּגְלַלְכֶ֖ם z powodu was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָבֹ֥א wejdź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.
Pwt 1,38
H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נוּן֙ Nuna im. wł. H5975 הָעֹמֵ֣ד który stoi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 יָ֣בֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 חַזֵּ֔ק wzmocnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5157 יַנְחִלֶ֥נָּה wprowadzi w posiadanie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.
Pwt 1,39
H2945 וְטַפְּכֶם֩ i dzieci wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר o których part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֜ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H957 לָבַ֣ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֗ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּ֠בְנֵיכֶם i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדְע֤וּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896b ט֣וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָ֔ע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֣אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. · וְלָהֶ֣ם i im spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 אֶתְּנֶ֔נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3423 יִירָשֽׁוּהָּ posiądą ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dziatki też wasze, o którycheście mówili, że będą podane na łup, także synowi wasi, którzy dziś nie wiedzą dobrego ani złego, ci tam wnijdą i onym ją dam, a oni ją dziedzicznie posiędą;
Pwt 1,40
H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6437 פְּנ֣וּ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5265 וּסְע֥וּ i wyruszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֖רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.
Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
Pwt 1,41
H6030b וַֽתַּעֲנ֣וּ i odpowiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּאמְר֣וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָאנוּ֮ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֒ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5927 נַעֲלֶה֙ wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3898a וְנִלְחַ֔מְנוּ i będziemy walczyć spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖נוּ rozkazał nam cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2296 וַֽתַּחְגְּר֗וּ i przepasaliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתּ֔וֹ wojny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1951 וַתָּהִ֖ינוּ i byliście gotowi spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5927 לַעֲלֹ֥ת wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 הָהָֽרָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę.
Pwt 1,42
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹ֤ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5927 תַֽעֲלוּ֙ wchodźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3898a תִלָּ֣חֲמ֔וּ walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H369 אֵינֶ֖נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא֙ i nie spój. + przecz. H5062 תִּנָּֽגְפ֔וּ zostaniecie pobici cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶֽם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Lecz Pan rzekł do mnie: Powiedz im: Nie wstępójcie, ani walczcie; bom nie jest w pośrodku was, abyście nie byli porażeni od nieprzyjaciół waszych.
Pwt 1,43
H1696 וָאֲדַבֵּ֥ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4784 וַתַּמְרוּ֙ i zbuntowaliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2102 וַתָּזִ֖דוּ i zuchwaliliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5927 וַתַּעֲל֥וּ i weszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H2022 הָהָֽרָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.
Pwt 1,44
H3318 וַיֵּצֵ֨א wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H567 הָאֱמֹרִ֜י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֨ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֤ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַאתְכֶ֔ם naprzeciw was przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7291 וַיִּרְדְּפ֣וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ינָה czynią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1682 הַדְּבֹרִ֑ים pszczoły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3807 וַֽיַּכְּת֥וּ i rozgromili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8165a בְּשֵׂעִ֖יר w Seir przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H2767 חָרְמָֽה Chormy im. wł.
Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma.
Pwt 1,45
H7725 וַתָּשֻׁ֥בוּ i wróciliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H1058 וַתִּבְכּ֖וּ i płakaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֤ע wysłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6963a בְּקֹ֣לְכֶ֔ם głosu waszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H238 הֶאֱזִ֖ין nakłonił ucha cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם ku wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)