Ps 63 — interlinia

Ps 63 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

Ps 63,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3719 ὀρθρίζω orthrizō wstawać o świcie pass. G1372 ἐδίψησέν edipsēsen pragnąć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8871 ποσαπλῶς posaplōs ilekroć D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G6101 ἀβάτῳ abatōi nieprzystępny koni. G2532 καὶ kai i C G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Ps 63,3

G3779 οὕτως houtōs tak D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G3708 ὤφθην ōphthēn widzieć akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμίν dynamin moc akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Ps 63,4

G3754 ὅτι hoti że C G2908 κρεῖσσον kreisson lepszy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2222 ζωάς zōas życie akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1867 ἐπαινέσουσίν epainesousin chwalić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

Ps 63,5

G3779 οὕτως houtōs tak D G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Ps 63,6

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G2532 καὶ kai i C G4096 πιότητος piotētos tłustość koni. G1705 ἐμπλησθείη emplēstheiē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G20 ἀγαλλιάσεως agalliaseōs radość koni. G134 αἰνέσει ainesei chwalić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Ps 63,7

G1487 εἰ ei jeśli C G3421 ἐμνημόνευόν emnēmoneuon pamiętać V.IAI3P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9213 στρωμνῆς strōmnēs posłanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3722 ὄρθροις orthrois świt imiesł. G3191 ἐμελέτων emeletōn rozmyślać V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Ps 63,8

G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Ps 63,9

G2853 ἐκολλήθη ekollēthē łączyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G482 ἀντελάβετο antelabeto pomagać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Ps 63,10

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3155 μάτην matēn daremnie D G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G20593 κατώτατα katōtata najniższy akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Ps 63,11

G3860 παραδοθήσονται paradothēsontai wydawać imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G3310 μερίδες merides część imiesł. G258 ἀλωπέκων alōpekōn lis imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Ps 63,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1867 ἐπαινεσθήσεται epainesthēsetai chwalić imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3660 ὀμνύων omnyōn przysięgać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G7213 ἐνεφράγη enephragē zamykać akt. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)