Ps 6 — interlinia

Ps 6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 6,1

H5329 לַמְנַצֵּ֣חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5058 בִּ֭נְגִינוֹת na strunach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H8067 הַשְּׁמִינִ֗ית ósmym rodz. + licz. porz. m./ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.

Ps 6,2

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H639 בְּאַפְּךָ֥ w gniewie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 תוֹכִיחֵ֑נִי karz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H2534 בַּחֲמָתְךָ֥ w zapalczywości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3256 תְיַסְּרֵֽנִי chłoś mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Ps 6,3

H2603a חָנֵּ֥נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H536 אֻמְלַ֫ל słaby przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֥נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7495 רְפָאֵ֥נִי uzdrów mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֖י bo spój. H926 נִבְהֲל֣וּ przeraziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲצָמָֽי kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Ps 6,4

H5315 וְ֭נַפְשִׁי i dusza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H926 נִבְהֲלָ֣ה przeraziła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H859c ואת a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתָֽי kiedy part. pyt.

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Ps 6,5

H7725 שׁוּבָ֣ה powróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2502a חַלְּצָ֣ה wyratuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן z powodu przyim. H2617a חַסְדֶּֽךָ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Ps 6,6

H3588a כִּ֤י bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4194 בַּמָּ֣וֶת w śmierci przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2143 זִכְרֶ֑ךָ pamięci o tobie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7585 בִּ֝שְׁא֗וֹל w Szeolu przyim. + im. wł. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3034 יֽוֹדֶה wysławiać będzie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָּֽךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

Ps 6,7

H3021 יָגַ֤עְתִּי zmęczyłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H585 בְּֽאַנְחָתִ֗י w wzdychaniu moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7811 אַשְׂחֶ֣ה pławię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֭יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H4296 מִטָּתִ֑י łoże moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1832 בְּ֝דִמְעָתִ֗י we łzach moich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6210 עַרְשִׂ֥י posłanie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4529 אַמְסֶֽה rozpuszczam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Ps 6,8

H6244 עָֽשְׁשָׁ֣ה osłabło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3708a מִכַּ֣עַס od zmartwienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינִ֑י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6275 עָֽ֝תְקָ֗ה zestarzało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל z powodu wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6887d צוֹרְרָֽי dręczycieli moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

Ps 6,9

H5493 ס֣וּרוּ odejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִ֭מֶּנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֥ע wysłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1065 בִּכְיִֽי płaczu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.

Ps 6,10

H8085 שָׁמַ֣ע wysłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8467 תְּחִנָּתִ֑י błagania mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H8605 תְּֽפִלָּתִ֥י modlitwę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 יִקָּֽח przyjmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.

Ps 6,11

H954 יֵבֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H926 וְיִבָּהֲל֣וּ i niech się przerazą spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3966 מְ֭אֹד bardzo przysł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָ֑י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָ֝שֻׁ֗בוּ niech się odwrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H954 יֵבֹ֥שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7281 רָֽגַע w mgnieniu rz. m. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)