Ps 48 — interlinia — Scriptura

Ps 48 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 48,1

H7892a שִׁ֥יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H4210 מִ֝זְמוֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹֽרַח Koracha im. wł.

Pieśń psalmu synów Korego.

Ps 48,2

H1419a גָּ֘ד֤וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1984b וּמְהֻלָּ֣ל i bardzo spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2022 הַר góra rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.

Ps 48,3

H3303 יְפֵ֥ה piękna przym. m. l.poj. konstr. H5131 נוֹף֮ wyniosłość rz. m. l.poj. abs. H4885 מְשׂ֪וֹשׂ radość rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֫אָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 הַר góra rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִ֭יּוֹן Syjon im. wł. H3411 יַרְכְּתֵ֣י strony rz. ż. l.podw. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H7151 קִ֝רְיַ֗ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב wielkiego przym. m. l.poj. abs.

Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

Ps 48,4

H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H759 בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ w pałacach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 נוֹדַ֥ע dał się poznać cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4869a לְמִשְׂגָּֽב jako twierdza przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

Ps 48,5

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H4428 הַ֭מְּלָכִים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3259 נֽוֹעֲד֑וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a עָבְר֥וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

Ps 48,6

H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָ֭אוּ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H8539 תָּמָ֑הוּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H926 נִבְהֲל֥וּ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2648 נֶחְפָּֽזוּ zatrwożyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Ps 48,7

H7461b רְ֭עָדָה drżenie rz. ż. l.poj. abs. H270 אֲחָזָ֣תַם pochwyciło ich cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H2427a חִ֝֗יל ból rz. m. l.poj. abs. H3205 כַּיּוֹלֵֽדָה jak rodząca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.

Ps 48,8

H7307 בְּר֥וּחַ wiatrem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֑ים wschodnim rz. m. l.poj. abs. H7665 תְּ֝שַׁבֵּ֗ר rozbijasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H591 אֳנִיּ֥וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִֽׁישׁ Tarszisz im. wł.

Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.

Ps 48,9

H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֨עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H7200 רָאִ֗ינוּ zobaczyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5892b בְּעִיר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְ֭בָאוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹ֘הִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3559a יְכוֹנְנֶ֖הָ utwierdzi je cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָ֣ם wieki rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.

Ps 48,10

H1819 דִּמִּ֣ינוּ rozważaliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים Boże rz. m. l.mn. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּ֝קֶ֗רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1964 הֵיכָלֶֽךָ świątyni twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.

Ps 48,11

H8034 כְּשִׁמְךָ֤ jak imię twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H8416 תְּ֭הִלָּתְךָ chwała twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H7099 קַצְוֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H6664 צֶ֝֗דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלְאָ֥ה pełna jest cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3225 יְמִינֶֽךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.

Ps 48,12

H8055 יִשְׂמַ֤ח niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 הַר góra rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֗וֹן Syjon im. wł. H1523 תָּ֭גֵלְנָה niech się weselą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4616 לְ֝מַ֗עַן z powodu przyim. H4941 מִשְׁפָּטֶֽיךָ sądów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!

Ps 48,13

H5437 סֹ֣בּוּ obejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6726 צִ֭יּוֹן Syjon im. wł. H5362b וְהַקִּיפ֑וּהָ i otoczcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5608a סִ֝פְר֗וּ policzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4026 מִגְדָּלֶֽיהָ wieże jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.

Ps 48,14

H7896 שִׁ֤יתוּ zwróćcie uwagę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3820a לִבְּכֶ֨ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2430 לְֽחֵילָ֗ה na wał jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6448 פַּסְּג֥וּ przejdźcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H759 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H5608a תְּ֝סַפְּר֗וּ opowiadaliście cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H1755 לְד֣וֹר pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H314 אַחֲרֽוֹן ostatniemu przym. m. l.poj. abs.

Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.

Ps 48,15

H3588a כִּ֤י bo spój. H2088 זֶ֨ה ten zaim. wsk. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H430 אֱ֭לֹהֵינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 עוֹלָ֣ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶ֑ד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5090a יְנַהֲגֵ֣נוּ poprowadzi nas cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל aż do przyim. H4192 מֽוּת śmierci cz. Qal bezok. konstr.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)