Ps 36 — interlinia

Ps 36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֬חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5650 לְעֶֽבֶד sługi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֬ה JHWH im. wł. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego.

Ps 36,2

H5002 נְאֻֽם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H6588 פֶּ֣שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H7563 לָ֭רָשָׁע niegodziwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב w głębi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֑י serca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. H6343 פַּ֥חַד bojaźni rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5048 לְנֶ֣גֶד przed przyim. + przyim. H5869a עֵינָֽיו oczami jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.

Ps 36,3

H3588a כִּֽי bo spój. H2505b הֶחֱלִ֣יק wygładził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 לִמְצֹ֖א znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5771 עֲוֺנ֣וֹ winę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 לִשְׂנֹֽא nienawidzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.

Ps 36,4

H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִ֭יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H205 אָ֣וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H4820 וּמִרְמָ֑ה i podstęp spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2308 חָדַ֖ל przestał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7919a לְהַשְׂכִּ֣יל postępować roztropnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3190 לְהֵיטִֽיב czynić dobrze przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.

Ps 36,5

H205 אָ֤וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H2803 יַחְשֹׁ֗ב obmyśla cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H4904 מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ łożu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3320 יִ֭תְיַצֵּב staje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1870 דֶּ֣רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֑וֹב dobrej przym. m. l.poj. abs. H7451b רָ֝֗ע złe przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3988a יִמְאָֽס odrzuca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.

Ps 36,6

H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8064 בְּהַשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H530 אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ wierność twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.

Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,

Ps 36,7

H6666 צִדְקָֽתְךָ֨ sprawiedliwość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2042 כְּֽהַרְרֵי jak góry przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֗ל Boże rz. m. l.poj. abs. H4941 מִ֭שְׁפָּטֶךָ sądy twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8415 תְּה֣וֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֑ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H120 אָ֤דָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָ֖ה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3467 תוֹשִׁ֣יעַ wybawiasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!

Ps 36,8

H4100 מַה jak part. pyt. H3368 יָּקָ֥ר cenne przym. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדְּךָ֗ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹ֫הִ֥ים Boże rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3671 כְּ֝נָפֶ֗יךָ skrzydeł twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2620 יֶחֱסָיֽוּן szukają schronienia cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.

Ps 36,9

H7301 יִ֭רְוְיֻן nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1880 מִדֶּ֣שֶׁן z obfitości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֶ֑ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5158a וְנַ֖חַל i potokiem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5730a עֲדָנֶ֣יךָ rozkoszy twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8248 תַשְׁקֵֽם napoisz ich cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.

Ps 36,10

H3588a כִּֽי bo spój. H5973a עִ֭מְּךָ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4726 מְק֣וֹר źródło rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַיִּ֑ים życia rz. m. l.mn. abs. H216 בְּ֝אוֹרְךָ֗ w światłości twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 נִרְאֶה widzimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H216 אֽוֹר światłość rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.

Ps 36,11

H4900 מְשֹׁ֣ךְ zachowaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2617a חַ֭סְדְּךָ łaskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 לְיֹדְעֶ֑יךָ dla znających ciebie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6666 וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ i sprawiedliwość twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3477 לְיִשְׁרֵי dla prawych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.

Ps 36,12

H408 אַל nie przecz. H935 תְּ֭בוֹאֵנִי niech nie przychodzi na mnie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7272 רֶ֣גֶל stopa rz. ż. l.poj. konstr. H1346 גַּאֲוָ֑ה pychy rz. ż. l.poj. abs. H3027 וְיַד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים niegodziwych przym. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H5110 תְּנִדֵֽנִי niech mnie nie odtrąca cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi. Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.

Ps 36,13

H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5307 נָ֭פְלוּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H1760a דֹּ֝ח֗וּ zostali strąceni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָ֥כְלוּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6965b קֽוּם powstać cz. Qal bezok. konstr.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)