Ps 26 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2919
κρῖνόν
krinon
sądzić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G6177
ἀκακίᾳ
akakiai
niewinność
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mieć nadzieję
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G770
ἀσθενήσω
asthenēsō
być słabym
akt.
Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się.
G1381
δοκίμασόν
dokimason
badać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
πείρασόν
peirason
kuszony
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4448
πύρωσον
pyrōson
palić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3510
νεφρούς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2100
εὐηρέστησα
euērestēsa
podobać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2523
ἐκάθισα
ekathisa
posadzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4892
συνεδρίου
synedriou
rada
koni. M.
G3153
ματαιότητος
mataiotētos
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3891
παρανομούντων
paranomountōn
łamać prawo
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθω
eiselthō
wchodzić
akt.
Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G8863
πονηρευομένων
ponēreuomenōn
postępować niegodziwie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2523
καθίσω
kathisō
posadzić
V.FAI1S
Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.
G3538
νίψομαι
nipsomai
myć
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G121
ἀθῴοις
athōiois
niewinny
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσω
kyklōsō
otaczać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσασθαι
diēgēsasthai
opowiadać
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσιά
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G2143
εὐπρέπειαν
euprepeian
piękność
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4638
σκηνώματος
skēnōmatos
namiot
koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4881
συναπολέσῃς
synapolesēis
wspólnie zginąć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G6177
ἀκακίᾳ
akakiai
niewinność
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G3084
λύτρωσαί
lytrōsai
wykupywać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλέησόν
eleēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4228
πούς
pous
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητι
euthytēti
prawość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zgromadzenie
imiesł.
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)