Ps 18,7-15 — interlinia

Ps 18,7-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαί thlibesthai uciskać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγή kraugē krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

Ps 18,8

G2532 καὶ kai i C G4531 ἐσαλεύθη esaleuthē wstrząsać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1790 ἔντρομος entromos drżący koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

Ps 18,9

G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7948 κατεφλόγισεν katephlogisen rozpalać akt. G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G381 ἀνήφθησαν anēphthēsan rozpalać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

Ps 18,10

G2532 καὶ kai i C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Ps 18,11

G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπέβη epebē wsiąść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8780 ἐπετάσθη epetasthē rozpościerać akt. imiesł. G8780 ἐπετάσθη epetasthē rozpościerać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G417 ἀνέμων anemōn wiatr imiesł.

A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

Ps 18,12

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G6450 ἀποκρυφὴν apokryphēn ukrycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4652 σκοτεινὸν skoteinon ciemny koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł. G109 ἀέρων aerōn powietrze imiesł.

Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

Ps 18,13

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9447 τηλαυγήσεως tēlaugēseōs blask koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλαι nephelai obłok imiesł. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G8994 πυρός pyros pszenica koni.

Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

Ps 18,14

G2532 καὶ kai i C G6698 ἐβρόντησεν ebrontēsen grzmieć akt. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

Ps 18,15

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4650 ἐσκόρπισεν eskorpisen rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G796 ἀστραπὰς astrapas błyskawica akt. imiesł. G4129 ἐπλήθυνεν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G9337 συνετάραξεν synetaraxen wstrząsać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)